Une oeuvre exceptionnelle exposée par la Bibliothèque Nationale d'Espagne

"Les yeux sont si forts, pleurant / tournant la tête et les regardant. "El Cantar de Mío Cid ", sommet de l'épopée médiévale, l'une des plus anciennes œuvres littéraires écrites en castillan, n'a pas à l'origine commencé par ces vers. Mais avec eux commence le seul témoignage direct, plus ou moins proche de la date de rédaction, qui nous est parvenu: un codex du XIVe siècle de 74 pages de parchemin (il manque quatre de l’original, dont le premier), conservé à la Bibliothèque nationale d'Espagne. Ce manuscrit sera présenté pour la première fois au public à partir du 5 juin  lors l'exposition  Dos españoles en la historia: el Cid y Ramón Menéndez Pidal. Il s'agit d'un joyau bibliographique (mémoire des origines de la littérature en espagnol, mais aussi de l'histoire de la philologie) si délicat qu'il ne sera exposé au siège de la bibliothèque à Madrid que pendant les 15 premiers jours de l'exposition. Il sera ensuite remplacé par un fac-similé jusqu’à sa conclusion, le 22 septembre, bien que l’institution analyse la possibilité de le supprimer également le dernier jour. La directrice de l’institution, Ana Santos, explique que les rapports techniques ont conclu qu’il n’y avait "aucun problème pour que son exposition maintienne les mêmes valeurs de conservation que celle qu’elle conserve dans le caveau où elle est conservée", pour laquelle "une vitrine a été commandée" spécial, complètement hermétique ", dans lequel le document sera affiché pour les feuilles en bon état. 

Parce que le parchemin est épais, très fort, probablement en peau de chèvre, il est endamagé non seulement à cause de son âge mais aussi pour une série  de degradations (y compris des réécritures, des annotations et l’application de produits chimiques facilitant la lecture de certains passages). Certaines des réécritues l'ont  presque transformé en roman d’aventures, jusqu’à ce qu’il soit offert en décembre 1960 à la Bibliothèque nationale par la Fondation Juan March, qui venait de l’acheter pour 10 millions de pesetas (aujourd’hui environ 2,2 millions millions d’euros) aux héritiers du marquis de  Ramón Menéndez Pidal , professeur d'études poétiques, dont le 150e anniversaire de naissance est célébré cette année.

Les premières données historiques concernant le codex font état d'une copie faite au XIVe siècle d'un original signé en 1207 par Per Abat. Celle-ci  st conservé dans les archives du conseil de  la ville de Vivar (Burgos) qui a pris son nom de Rodrigo Diaz, le protagoniste historique des exploits chantés par les ménestrels. Ce chant   avait été fixé par écrit entre la fin du XIIe siècle et le début du XIIIe siècle,, explique le professeur de l'Université de Saragosse, Alberto Montaner, l'un des les principaux spécialistes du poème. Dans cette municipalité de Burgos, le document est resté pendant environ deux siècles, dans les archives puis dans le couvent des religieuses de Santa Clara, d'où un responsable du secrétaire d'État, Eugenio Llaguno Amírola, l'a pris vers 1775. L'idée était que le philologue et historien Tomás Antonio Sánchez la prenne pour une édition de la chanson et, une fois prête, la restitue. Mais ce dernier ne s'est pas produit et les descendants de Llaguno ont fini par le vendre des décennies plus tard au bibliophile Pascual de Gayangos, qui l'a à son tour vendu vers 1858 au premier marquis de Pidal.

Source: El Pais