Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Biblioworld
Biblioworld
Publicité
Biblioworld
Archives
Derniers commentaires
Visiteurs
Depuis la création 329 560
5 octobre 2020

Blocage des importations argentines de livres à cause de l'utilisation d'une encre polluante

importations bloquées Argentine

S'il y a plus de 500 exemplaires, il est nécessaire d'analyser l'encre avec laquelle ils sont imprimés à la recherche de matériaux lourds, principalement du plomb. Si le montant est inférieur, un permis officiel suffit pour approuver votre entrée, mais cela prend plus de temps que jamais. Telle est la double tactique dilatoire que le gouvernement argentin a utilisée ces dernières semaines pour arrêter l'importation de livres espagnols. L'hypothèse principale pointe le manque de devises dans le contexte de la crise aiguë que traverse le pays comme une explication derrière une mesure qui ajoute une nouvelle difficulté à la reprise du secteur de l'édition espagnol , qui a son premier client en Argentine: elle concentre le 35,2% de ses exportations, avec un chiffre d'affaires de 73,6 millions d'euros, selon les derniers chiffres officiels, à partir de 2018.
"Cela s'est déjà révélé absurde, tous les tests étaient toujours négatifs ou avec des niveaux non pertinents", explique un distributeur argentin et importateur de divers éditeurs espagnols qui réclament l'anonymat. La référence dans le passé la motive que la mauvaise mesure de contrôle de l'encre a déjà été appliquée par l'Argentine entre 2011 et 2015, ce qui a pris "jusqu'à deux mois pour pouvoir retirer les livres espagnols des navires", se souvient-il.
Les résultats des analyses n'étaient pas non plus une surprise. "Depuis 1995, une directive européenne interdit l'utilisation de plomb et d'autres composants toxiques pour les encres", rappelle Antonio María Ávila, secrétaire de la Fédération des corporations d'éditeurs d'Espagne (FGEE). "C'est clairement une mesure interne pour économiser les devises et protéger son industrie graphique", souligne-t-il, en contraste avec les déclarations dans son pays du président de la Fédération argentine de l'industrie graphique et assimilée, Juan Carlos Sacco, pour qui la réglementation est " biais environnemental »et santé. «En dehors de nombreux objets de collection sont imprimés qui sont vendus dans des kiosques, la restriction vise plus à cela, à protéger l'industrie de l'imprimerie», souligne Pablo Braun, propriétaire de la maison d'édition et de la librairie argentine Eterna Cadencia, informe Federico Rivas.

Bien que la résolution récupère celle de 2010, l'importateur argentin a commencé à déceler une nuance cruciale dans sa demande depuis début juin: «Le permis, si vous importiez moins de 500 exemplaires, était autrefois presque automatique, cela ne prenait qu'une semaine; maintenant ils n'approuvent pas ou ils le font dans un compte-gouttes, en retardant entre deux et trois mois ».
"Notre distributeur nous a recommandé il y a quelques semaines d'arrêter une expédition", admet Joan Tarrida, directrice générale de Galaxia Gutenberg, inquiète car la mesure "vient en pleine préparation de la campagne de Noël et ne fait que rajouter de l'incertitude", dans le contexte des ravages du coronavirus dans le secteur. Dans son cas, 20% des ventes proviennent des exportations, dont l'Argentine représente «près de 7%». Eva Congil, directrice générale d'Anagrama a la même crainte que sa collègue.  le marché argentin représente  «minimum 10%» du chiffre d'affaires. 
Pour Tarrida, "la solution est d'imprimer davantage là-bas, ce que ces mesures recherchent aussi en partie, mais cela implique des problèmes techniques plus importants et un investissement plus important dans la promotion car on lance plus d'exemplaires et on le joue davantage". Pour la direction d'Anagrama, "si vous avez des auteurs argentins dans votre catalogue, vous pouvez faire un peu mieux, mais imprimer là-bas signifie que vous arrêtez d'imprimer ses exemplaire en Espagne lors du tirage initial et, par conséquent, cela affecte votre rentabilité." A Anagrama, pour la campagne de Noël, le pari est de lancer Cristina Morales et Guadalupe Nettel avec force.  devait On devait imprimer  le dernier livre de l'écrivaine  mexicaine, The Only Daughter au Chili, mais finalement il le sera en Argentine».
Un autre détail est la qualité des imprimantes argentines. «Les arts graphiques sont moins puissants que ceux espagnols et rares sont ceux qui peuvent travailler en numérique pour de faibles tirages», admet l'importateur. Et il souligne les surcoûts, "considérablement élevés", de dépasser 500 exemplaires importés, comme la gestion préalable de l'envoi de deux exemplaires pour l'analyse des encres.
Si la situation est complexe pour les éditeurs littéraires, elle est "presque insurmontable" pour les éditeurs de livres pour enfants, selon le même importateur, car "ce sont de très gros tirages, qui sont généralement réalisés sur le marché asiatique en raison des coûts et que, techniquement, les imprimeurs argentins peuvent difficilement assumer ». Braun le confirme: "Ceux qui éprouvent des difficultés sont ceux qui impriment à l'étranger, comme en Chine".
Si les éditeurs espagnols ne peuvent pas se passer du marché argentin, c'est parce qu'il y a "un noyau dur de lecteurs, c'est très stable dans ce pays", estime Congil. Mais il existe un consensus sur le fait que la bibliodiversité en souffrira. «Dans les célèbres librairies de Buenos Aires, il y a de nombreux livres fabriqués en dehors de l'Argentine; Si cela continue pendant longtemps, les œuvres de certains auteurs ne seront pas lues car il n'y a pas d'éditeurs argentins qui peuvent aujourd'hui acquérir ces droits et je doute que les agences littéraires les négocient pour chaque pays car ce serait risqué », pense Tarrida. 

«La dernière fois, les mesures n'ont pas provoqué de catastrophes économiques majeures, mais elles ont profité à de grands groupes comme Planeta ou ce qui est maintenant Penguin Random House Grupo Editorial, car ils impriment ici et mettent beaucoup plus de livres en circulation, la FGEE n'a pas reçu, pour l'instant, de plaintes des rédacteurs en chef, dit Ávila,  bien qu'il rappelle que les mesures argentines "violent toutes les réglementations internationales" et n'excluent pas de "notifier les bureaux commerciaux officiels" et de demander "une certaine gestion diplomatique ».

Source: El Pais

Publicité
Publicité
Commentaires
Publicité