Trois semaines seulement après que l'écrivaine Sally Rooney (Castlebar, Irlande, 1991) a rendu publique sa décision de ne pas autoriser la traduction en hébreu de son dernier roman, "Où es-tu, beau monde", tous ses livres publiés en anglais ont été retiré des librairies israéliennes. Selon 'The Guardian', la mesure a été adoptée par les deux principales chaînes livresques en Israël, Steimatzky et Tzomet Sefarim , qui possèdent plus de deux cents établissements dans tout le pays. Le travail de l'écrivain irlandais traduit en anglais, la langue majoritaire en Israël, n'est plus disponible sur les sites Web des chaînes de librairies susmentionnées, et ne sera pas disponible dans leurs magasins physiques sous peu.

«La chaîne Steimatzky est un écrin littéraire et un lieu chaleureux et accueillant pour toute œuvre littéraire faite avec amour pour l'écrit. Dès le moment où nous avons découvert le problème, nous avons immédiatement retiré les livres du Web», a déclaré un représentant de Steimatzky au journal britannique. Il se trouve que Modan, l'éditeur qui a traduit les deux premiers romans de Rooney en hébreu, "Conversations entre amis" (2017) et "Normal People" (2018), détient des parts dans Tzomet Sefarim.

À la suite d'une déclaration publiée par l'auteur irlandais, Yoseph Haddad, PDG de l'organisation d'activisme social Together - Vouch for Each Other, a lancé une campagne encourageant les libraires israéliens à boycotter son travail, et encourageant les citoyens israéliens à contacter les deux chaînes de librairies pour leur demander de arrêter de vendre leurs romans. D'où sa satisfaction après avoir appris la nouvelle : "Je suis très heureux que cette pression ait poussé les deux plus grandes chaînes de librairies en Israël à agir".

Source: ABC

Shanghai Book City, la plus grande librairie de Fuzhou Road, a repris ses activités avec tous les clients invités à porter un masque, à vérifier la température, à se laver les mains et à montrer un code QR qui prouve qu'ils sont en bonne santé. Les clients doivent également garder un mètre les uns des autres. Dimanche après-midi, la librairie, généralement bondée, semblait un peu vide avec seulement quelques clients à chaque étage. Dehors, un babillard contient des informations sur les conditions d'entrée et plusieurs personnes ont été vues utilisant leur téléphone portable pour obtenir le code QR. Au rez-de-chaussée, une étagère est consacrée aux livres sur la prévention et le contrôle des épidémies, dont certains sur la santé mentale.

Il y a environ un mois, tous les magasins de la librairie Xinhua et de Shanghai Book City à Shanghai ont fermé. Le 12 février, la succursale Changning de Shanghai Book City est devenue la première à reprendre ses services.

Pour s'assurer que les élèves du primaire et du secondaire puissent obtenir leurs manuels, quatre vendeurs de manuels - la succursale Anshan de Shanghai Book City, les deux points de vente de la librairie Xinhua sur la route Guangdong et un sur la route Bayi de Chongming - ont rouvert le 19 février. Aujourd'hui, plus de 40 librairies Xinhua locales ont ouvert.

Actuellement, plus de 2 000 librairies physiques à Shanghai sont ouvertes. La Shanghai Books and Periodicals Distribution Assoiation a publié une directive pour la relance des libraires librairies comme Sinan Books et Duoyun Bookstore prennent les mesures nécessaires, comme demander aux clients de prendre rendez-vous pour entrer dans le magasin.

Source: shine.cn