L'auteure américaine Jacqueline Woodson est la lauréate du prix commémoratif Astrid Lindgren 2018. Jacqueline Woodson est une auteur américaine, née en 1963 et résidant à Brooklyn, New York. Elle est l'auteur de plus de trente livres, y compris des romans, de la poésie et des livres d'images. Elle écrit principalement pour les jeunes adolescents, mais aussi pour les enfants et les adultes. L'un de ses livres les plus appréciés est le film autobiographique primé Brown Girl Dreaming (2014). Le prix commémoratif Astrid Lindgren (ALMA) est le prix le plus important au monde pour la littérature pour enfants et jeunes adultes. Le prix s'élève à 5 millions de couronnes suédoises (environ 613 000 ou 500 000 euros) et est attribué annuellement à un seul lauréat ou à plusieurs.

Le jury a déclaré ceci:  «Jacqueline Woodson nous présente des jeunes résilients qui luttent pour trouver un endroit où leur vie peut prendre racine.Par une langue aussi légère que l'air, elle raconte des histoires d'une richesse et d'une profondeur retentissantes.Jacqueline Woodson capture une note poétique unique dans une réalité quotidienne divisée entre peine et espoir. »

Les anciennes versions du livre Fifi Brindacier «Fifi dans les mers du Sud», écrit en 1948, ont été retirées des étagères dans les bibliothèques de la municipalité de Botkyrka, en agglomération de Stockholm. Le conseil de Botkyrka a contesté les affirmations du journaliste d’investigation suédois Janne Josefsson selon lesquelles les bibliothèques ont ciblé spécifiquement les livres «Fifi Brindacier» d’Astrid Lindgren, expliquant que se débarrasser de certains livres était un processus nécessaire pour que l’espace dans les étagères soit suffisant. Les autorités municipales ont déclaré qu’ils se débarrassaient régulièrement de livres qui étaient «épuisés», «obsolètes» ou qui «n’ont pas été empruntés depuis longtemps» mais admis écarter les exemplaires de «Fifi dans les mers du Sud» en raison d’un contenu «raciste» et de les remplacer par une nouvelle édition de 2015, celle-là expurgée de d’expressions «racistes». Dans la nouvelle édition de «Fifi dans les mers du Sud», l’expression «le roi des Nègres» ou «roi noir» – une référence au père de Fifi, que Fifi et ses amis retrouvent dans les îles exotiques appelée Couricoura en français après sa mystérieuse disparition –, a été remplacée par «le roi des Mers du Sud» et  «Roi des Mers du Sud». La série Fifi Brindacier avait déjà essuyé la polémique par le passé, ses détracteurs – notamment un théologien allemand –  lui reprochant la présence de «stéréotypes racistes coloniaux». Une scène de « Fifi dans les mers du Sud» dans laquelle un passage faisant allusion à des «enfants noirs [qui] se jettent dans le sable devant les enfants blancs», avait notamment été critiquée. Janne Josefsson, le journaliste qui a ébruité le sujet, a d’abord soulevé le problème sur la radio suédoise, affirmant que Botkyrka brûlait des versions originales du livre de Lindgren.

«Il y a quelque chose en moi qui me dit, attendez une seconde maintenant, allons-nous vraiment laisser ces choses disparaître ? Ne devraient-ils pas pouvoir survivre afin que je puisse dire à mon enfant que c’est ainsi qu’ils ont parlé à l’époque ? », a-t-il déclaré au journal Expressen.

Janne Josefsson est persuadé que la destruction des exemplaires de 1948 du livre, qui met l’accent sur les mésaventures et les expériences de Fifi Brindacier (Pippi Langstrumpf dans la version originale), une jeune fille reconnaissable à ses tresses et ses cheveux roux, a été faite pour des raisons idéologiques.

«Ils essaient de dissuader tout [débat] en disant « nous faisons cela avec tous les livres qui sortent mais ici c’est pour des raisons idéologiques, c’est parce que Botkyrka a quelque chose d’appelé politique interculturelle», a-t-il déclaré.

Ce n’est pas la première fois qu’un livre perçu comme raciste est écarté des étagères en Suède. Cette année, une bibliothèque à Stockholm avait refusé de stocker un livre traitant de l’immigration, de l’économiste Tino Sanandaji, affirmant qu’il «soutenait le racisme».

Source:  Médiapart

Wolf Erlbruch a reçu le prix Astrid Lindgren lours d'une ceérémonénie à la salle de concert de Stockholm le lundi 29 mai .  Il lui a été remis par la prrincessé héritiaère de Suéde Victoria accompagnée par la ministre de la culture Alice Bah Kuhnke.    La cérémonie de remise des prix menée par le journaliste et critique littéraire Yukiko Duke et la soirée offre aussi des spectacles artistiques et une présentation audio-visuelle du loup fonctionne Erlbruchs.  Né en 1948, Worl Erlbruch est un illustrateur allemand, auteur d’une dizaine de livres qu’il a signés, et en a illustré une cinquantaine d’autres. Il est avant tout connu pour ses dessins de Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat — De la petite taupe qui voulait savoir qui lui avait fait sur la tête. L’album, paru en 1994, connut un succès international.

Selon le jury: "Wolf Erlbruch est un innovateur dans l'art de l' illustration. Sa création d'image découle d'une longue tradition et se caractérise par des lignes fortes et la précision graphique. Il combine souvent différentes techniques: collage, crayon et dessin à la craie, des expériences graphiques et aquarelle. "

« Oh, Astrid, je vous aime! Elle ne me connaissait pas, mais je la connaissais depuis longtemps à travers ses livres, j'aime la netteté et l'humour. C'est un humour universel que tout le monde peut apprécier. Je ne pensais jamais que je recevrais le prix Astrid Lindgren, mais maintenant je sais que c'est vrai. Je suis toujours en état de choc et je ne remettrai pas facilement. Mais c'est merveilleux !! , a  déclaré Wolf Erlbruch dans son discours.

On le surnomme volontiers le «Nobel de littérature jeunesse». L'Américaine Meg Rosoff a reçu mardi 5 avril le prix Astrid Lindgren (Alma), récompense suédoise dotée de 550.000 euros, décernée à un auteur, illustrateur ou une organisation œuvrant dans le domaine littéraire pour les enfants et défendant des valeurs proches de la créatrice de Fifi Brindacier. Meg Rosoff, née en 1956 est une romancière connue pour ses livres destinés aux adolescents. Elle incarne superbement cette génération d'auteurs qui évoquent cette période de la vie avec justesse et finesse.

Le jury suédois a ainsi salué un écrivain qui «décrit des adolescents à la frontière entre l'enfance et la vie adulte, confrontés à des épreuves difficiles dans la recherche de leur moi, parfois à la limite, voire au-delà, de l'intolérable. Ses personnages principaux, aux prises avec leur propre identité et leur sexualité, se retrouvent involontairement dans des situations chaotiques. Tout comme Astrid Lindgren, Meg Rosoff fait preuve d'une empathie et d'une loyauté totales envers les jeunes... Elle agrémente la noirceur avec humour pour aboutir à un chef-d'œuvre stylistique.» Meg Rosoff a fait son entrée en littérature jeunesse, en 2004, de manière fracassante avec Maintenant c'est ma vie (Albin Michel jeunesse), un roman dystopique, bien avant que ce genre à la lisière de la science-fiction ne soit à la mode. Dans ce livre, un groupe d'adolescents voit sa vie être bouleversée lorsque des attentats éclatent, prémonitoires d'une 3e guerre mondiale. Ce premier roman qui reçut plusieurs récompenses fameuses dont le Guardian Children's Fiction Prize et le Michael L. Printz Award a été adapté au cinéma en 2013.

Source: Le Figaro

La Biélorusse Svetlana Alexievitch a reçu jeudi 8 octobre le prix Nobel de littérature 2015. L'auteure était la favorite des milieux littéraires et des sites de paris en ligne qui la plaçaient devant les Américains Joyce Carol Oates et Philip Roth, ainsi que le Kenyan Ngugi wa Thiongo.

Elle succède donc au Français Patrick Modiano et devient la 14e femme à recevoir ce prix sur les 111 lauréats depuis 1901. Elle est récompensée pour "ses écrits polyphoniques, hommages à la souffrance et au courage de notre temps".

Svetlana Alexievitch est l'auteur de livres poignants sur la catastrophe nucléaire de Tchernobyl ou la guerre d'Afghanistan, interdits dans son pays qui ne lui pardonne pas le portrait d'un "homo sovieticus" incapable d'être libre. L'oeuvre de cette ancienne journaliste, des récits composés à partir de témoignages patiemment recueillis, est traduite en plusieurs langues et publiée à travers le monde. Des spectacles tirés de ses livres ont été mis en scène en France et en Allemagne. 

Son dernier ouvrage traduit en français, La Fin de l'homme rouge ou le temps du désenchantement publié par Actes Sud, s'est vu décerner en France en 2013 le prix Médicis de l'Essai. Dans ce livre, l'auteur dresse un portrait sans concession mais non sans compassion de l'"homo sovieticus", plus de 20 ans après l'implosion de l'Empire soviétique. 

Le groupe Bonnier semble s’apprêter à lancer un service d’abonnement pour les livres numériques et livres audio. Le groupe d’édition suédois présent dans 17 pays, n’a pas officiellement communiqué sur ce nouveau service. C’est par le biais d’une petite annonce pour recruter un responsable de la plateforme en cours de préparation, que la nouvelle nous est parvenue. Bookbeat a pour objectif de « créer et exploiter avec succès le futur service consommateurs des livres numériques, à la fois national et international » explique l’annonce.

Bonnier insiste sur le fait que ce projet est un tout nouveau projet, important pour le groupe dans le cadre d’un « investissement stratégique ».
Le profil recherché correspond à celui d’un responsable web, sachant analyser les conversions, générer du trafic, et capable de planifier et mettre en œuvre des initiatives visant à convertir des prospects en clients payants. Si la nouvelle est confirmée, par exemple lors de la Foire de Francfort, ce lancement sera perçu comme une riposte à Kindle Unlimited, l’offre d’abonnement aux ebooks d’Amazon. Cette initiative démontrera aussi que les éditeurs sont en train de prendre en main ce nouveau marché de la lecture en streaming.

Source: Idboox 

A priori, Thomas Ryden, citoyen suédois et chercheur en histoire de l'art à l'Université de Lund, jolie cité médiévale située au nord-est de Malmö, n'a pas grand-chose à voir avec Avignon. Pourtant, ceux qui ont du goût pour le patrimoine de cette ville peuvent lui dire un grand merci. Dans quelques semaines, le chercheur suédois va en effet permettre à Avignon de récupérer des manuscrits rarissimes du XIVe siècle, volés, feuille par feuille, sans doute entre 1954 et 1980, dans un livre d'heures pieusement conservé dans les fonds anciens de la bibliothèque. Pour comprendre cette étonnante histoire, sans doute faut-il savoir que Thomas Ryden, passionné de documents anciens, avait, en toute bonne foi, acheté sur internet en 2003 et 2004 une série de feuillets auprès de vendeurs situés en France (à Clapiers, Hérault), aux États-Unis (à Chandler, Arizona) et chez lui, en Suède (à Askim).  Une fois en possession de ces documents, ce spécialiste et bibliophile averti n'a pas tardé à comprendre que l'origine des 36 feuillets qu'il venait d'acquérir n'était pas aussi claire qu'il pouvait le penser. En faisant son métier de chercheur, il les identifiait comme issus d'un manuscrit inventorié au catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France, et comme appartenant à la collection de la bibliothèque nationale Ceccano qui, comme chacun le sait ici, est installée à Avignon. Ni une ni deux, notre chercheur, fort honnête homme, a immédiatement contacté la bibliothèque à Avignon où on lui a confirmé que sur les 52 feuillets initialement répertoriés dans le fameux manuscrit, il n'en restait plus que 12, les autres ayant probablement été déchirés et volés voici déjà de nombreuses années. Tout aussitôt, le Suédois a fait savoir à la direction de la bibliothèque qu'il n'était pas dans son intention de conserver des documents acquis dans de telles conditions, et qu'il comptait les restituer à leur propriétaire légitime, la Ville d'Avignon.  Avant cela, le chercheur, dont la bonne foi a été reconnue et qui ne sera donc pas poursuivi par la justice, pourra étudier les manuscrits et publier les résultats de ses recherches. Enfin, sans doute dans quelques mois, un représentant de la commune sera mandaté pour se rendre à l'ambassade de France en Suède, où les feuillets lui seront remis. Si l'incroyable odyssée de ces feuillets volés à Avignon voici au moins une trentaine d'années, puis dispersés aux quatre coins du monde (une partie s'est retrouvée dans l'Arizona) avant de se retrouver en Suède se termine aussi bien, c'est naturellement grâce à l'érudition et à la droiture de Thomas Ryden. On ne peut s'empêcher cependant de penser que quatre feuillets sont encore dans la nature... Et qu'avec beaucoup de chance, un collectionneur désintéressé pourrait rééditer le geste vertueux de Thomas Ryden.

Le volume qui va retrouver une partie de ses feuillets est un livre d'heures (recueil de prières liées aux heures de la journée destiné aux laïcs) qui provient d'un couvent de Valréas (d'où son appellation de Livre d'heures de Valréas). Celui-ci avait été acquis par la bibliothèque en 1893. Dans le catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France, on trouve les indications suivantes : "Quelques feuillets mutilés. Les pages sont encadrées de dessins miniaturés avec animaux réels ou fantastiques, personnages, oiseaux, fleurs, etc., d'un excellent style". Cet ouvrage du XIVe siècle est écrit en français et latin, les enluminures sont sur velin. La reliure, elle, est en couverture cuir. La partie du manuscrit encore présente à la bibliothèque, qui n'est pour l'instant pas accessible, avait cependant été présentée dans le catalogue d'une exposition sur les miniatures au temps des papes qui avait eu lieu en 1993 à Avignon.

Source: La Provence

Nyheter Karin Nyman, la fille de l'écrivain Astrid Lindgren (1907-2002), a annoncé que dans les nouveaux albums de Fifi Brindacier, le personnage d'Ephraïm Brindacier, le père de l'héroïne, ne sera plus jamais nommé «Roi des nègres». Elle a jugé ce sobriquet «blessant et raciste».

Ephraïm Brindacier est le capitaine d'un bateau qui explore les mers du Sud jusqu'à devenir, dans la version originale, roi d'une île exotique appelée Couricoura en français. Sans être plus précis sur l'évolution de ce personnage important, l'éditeur a toutefois précisé qu'il ne serait plus roi.

En septembre, la télévision publique suédoise SVT avait annoncé avoir expurgé de la même manière la série télévisée, qui date de 1969. Après remixage, «le roi des Nègres» était devenu «le roi». Fifi Brindacier (Pippi Långstrump dans la version originale) est une petite fille espiègle de neuf ans dont les aventures ont bercé l'enfance de plusieurs générations de Suédois, et été traduites dans des dizaines de langues. Le changement intervient à l'occasion d'une nouvelle édition, à paraître cette année pour fêter les 70 ans du premier volume, «Fifi Brindacier» (1945). Avaient suivi deux autres volumes en 1946 et 1948. Mme Nyman a dit être «certaine» que sa mère «n'aurait pas eu d'objections» aujourd'hui pour effacer ce nom polémique, dressant un parallèle avec sa propre réticence.

«J'ai écrit une préface à Fifi il y a une dizaine d'années où j'expliquais qu'on ne pouvait pas changer le texte. Mais je n'avais pas compris à l'époque qu'il y avait des gens en Suède qui souffraient de ce satané mot», a-t-elle dit à journal suédois Dagens Nyheter.

Source: Le Figaro

Le jury du World Architecture Forum a attribué son Prix du plus beau bâtiment "Recherche et éducation" à la bibliothèque universitaire de Dalarna en Suède. La Dalarna Media Library, dessinée par l'agence d'architecture Adept, "réinterprète la bibliothèque dans une conception multi-fonctionnelle qui s'intègre naturellement dans le paysage environnant du campus de l'université" souligne le jury.

Dotée d'une surface de 3 000 m², la bibliothèque a été inaugurée en 2010. Les architectes de l'agence Adept l'ont conçue comme "une spirale de la connaissance" qui fait la part belle au bois et à la couleur blanche omniprésente dans les espaces de lecture. Le bâtiment est revêtu de mélèze de Sibérie qui apparaît en transparence derrière des lames en acier inoxydable poli.

Source: Archimag

A Stockholm, il a été décidé d'enlever tous les albums de Tintin des bibliothèques sous le fait qu'ils ont été jugé racistes et reflètent une époque de l'Europe Coloniale. Behrang Miri, directeur des activités de jeunesse dans la Maison de la Culture cite : "Les albums de Tintin donnent une image dégradante des Africains. Ils sont représentés comme étant stupide, au même titre que les Arabes assis sur des tapis volants ou encore les Turcs fumant des pipes à eaux."
Il n'est pas suuffisant que les nouvelles versions de Tintin aient une introduction qui explique que les bandes dessinées ont été conçue à une autre époque", dit-il au journal Dagens Nyheter.

Et Tintin n'est que le début de cette chasse des « bien-pensants ». D'autres albums d'autres auteurs seront décortiqués par le personnel de la bibliothèque Culturelle de Suède afin de préserver les enfants et les adultes du racisme ou de l'homophobie, disent-ils.

Malgré que dans l'édition suédoise, une introduction explique le concept et les mœurs de l'époque, il a été décidé que cette bande dessinée ne correspond toujours pas aux normes morales Suédoise en vigueur.

Source: Graphivore