Impacts de la crise du coronavirus sur les écrivains et auteurs de théâtre espagnols

Il s'agit d'une première tentative pour mesurer les effets que la pandémie a eus sur l'activité du syndicat. L'enquête Covid 19 et la situation des écrivains et traducteurs, publiée par l'Association espagnole des écrivains (ACE) en collaboration avec CEDRO, a été réalisée en ligne au cours du dernier trimestre 2020 sur un échantillon de 342 écrivains, 150 traducteurs et 55 auteurs de théâtre. L'objectif était d'analyser leur relation avec les éditeurs, l'impact que la pandémie a pu avoir sur leurs projets, l'accès aux aides gouvernementales et privées, ainsi que de recueillir les prévisions du secteur. 

La moitié des personnes interrogées ont subi la suspension de leurs contrats. Surtout des auteurs dramatiques : sept sur dix ont vu leur spectacle annulé.   Plus de la moitié des personnes interrogées ont subi l'annulation d'une activité liée à leur travail. Ce sont les écrivains qui ont dû suspendre le plus grand nombre d'activités (présentations, lectures ou signatures). Activités normalement liées à la promotion et à la visibilité de son travail et dont la perte entraîne un préjudice économique. 40% des écrivains déclarent que leurs invitations à un salon du livre ont été annulées. Dans le domaine des rémunérations directes, la crise sanitaire a également provoqué une ponction : le paiement des livres ou de leurs droits d'auteur a été reporté pour un tiers des enquêtés. En règle générale, les délais en la matière ont été longs, dépassant deux mois et sans que le travailleur soit informé d'une nouvelle date de collecte. L'étude indique qu'un séjour plus long à la maison, en raison du télétravail ou des confinements en raison de soupçons de contagion, a modifié le paysage des foyers pendant les heures de travail. "Pour les créateurs culturels, qui ont besoin de silence et de concentration, cela peut être un problème", dit-il. 80% des personnes interrogées avec des personnes à charge ou des mineurs à charge déclarent avoir consacré plus d'heures à leur prise en charge, ce qui a généré une baisse de revenus pour une personne sur quatre. Les aides aux indépendants par les administrations ont été peu implantées dans le syndicat, notamment dans le cas des écrivains : seuls 7% ont reçu des subventions. L'aide à la cessation d'activité en raison d'une réduction de revenu de 75 % a été celle qui a été le plus accordée.

Le secteur semble pessimiste quant à son avenir. Quatre écrivains sur dix pensent que les revenus qu'ils perçoivent diminueront plus ou moins du fait de la crise issue du coronavirus. Les traducteurs sont le groupe le plus préoccupé par la perspective de continuer à recevoir des commissions éditoriales. « Paradoxalement, 2020 a été une année au cours de laquelle les administrations ont répondu par des initiatives inédites, bien que marquées par l'insuffisance », constate Manuel Rico, président de l'ACE. « Tout cela a eu son point culminant (pour l'instant) dans la décision du ministère de la Culture et des Sports de créer la  Mesa del Libro y la Lectura, à laquelle participe le CAE, avec le reste des organisations professionnelles du secteur du livre, et la dotation, d'ici 2021, d'un fonds supplémentaire provenant des Fonds de relance, de transformation et de résilience que l'Union européenne contribuer au gouvernement espagnol pour faire face aux gros trous causés par covid-19 ″.

Source: El Pais