Silvan Shalon a approuvé l’entrée en Israël du poète exilé iranien exilé Payam Feili, a annoncé Radio Israël mardi.  La visite de Feili coïncide avec la première à Tel Aviv de la pièce « Trois Raisons » qui est en partie basée sur sa poésie. Ouvertement gay, Feili, âgé de 30 ans, vit en Turquie depuis un an, après avoir été forcé à quitter l’Iran après de nombreuses arrestations, menaces, censures et de confrontations avec les Gardiens de la Révolution iraniens. La dernière arrestation de Feili avant son départ de l’Iran a consisté à le forcer à s’asseoir dans un conteneur de transports pendant 44 jours, selon le Centre Américain PEN, un groupe travaillant pour faire avancer la liberté d’expression et défendre les écrivains. Le poète est connu pour son soutien au peuple et à la société d’Israël, y compris l’ouverture relative du pays à l’homosexualité dans une région où les gays sont fréquemment persécutés. Cette année, Feili a publié une traduction en hébreu de son livre, « Je grandirai et porterai des fruits… des figues », le travail constitue sa première publication non écrite en farsi. La nouvelle est une histoire d’amour interdit entre des amis et traite des questions de la liberté créative dans le sillage de la Guerre Iran-Irak dans les années 1980. Dans la première phrase de l’histoire, on peut lire : « J’ai 21 ans. Je suis gay. J’aime le soleil de l’après midi ».

Une version censurée de son premier livre, « La plate-forme du Soleil », a été publiée en Iran lorsque Feili avait 19 ans. Depuis lors, aucune de ses œuvres n’a été approuvée par le ministère de la Culture et de l’Orientation islamique, l’institution de censure et de culture officielle de l’Iran. 

Dans un entretien en juillet avec le site internet israélien NRG, Feili a parlé de ses difficultés avec les autorités iraniennes et son désir de visiter Israël. A la suite de l’article, la ministre de la Culture Miri Regev a écrit une lettre personnelle au ministre de l’Intérieur Shalom lui demandant de fournir à Feili un visa de tourisme, malgré le fait qu’il soit originaire d’un État ennemi. Regev a écrit dans sa lettre que Payam avait fui l’Iran à cause de persécutions anti-gay et des accusations de faire du tort à la religion en soutenant Israël: « Dans toutes ses œuvres, et tout particulièrement dans son dernier livre, « Je grandirai et porterai des fruits… des figues », a écrit Regev, « il y a des éléments mélangés de symboles juifs, et c’est pour cela qu’il a été persécuté par le régime ».

Le 10 octobre, Feili a publié une vidéo en hébreu sur sa chaîne Youtube, dans laquelle il demandait aux Israéliens de le soutenir dans son intention de se rendre en Israël. « Shalom, dit la voix de Feili dans la vidéo. Comme vous avez dû l’entendre, je viendrai bientôt en Israël. Je vous invite tous à soutenir ma campagne de visite en Israël. J’ai hâte ! »

La première de « Trois Raisons » aura lieu le 29 novembre au théâtre Tzavta de Tel Aviv. C’est un spectacle mélangé de danse, musique et de drame basé sur les travaux de plusieurs poètes LGBT modernes et anciens, avec des interprétations LGBT d’écrivains en dehors de la communauté. La liste des poètes inclut des écrivains israéliens, persans, américains et grecs anciens.

Source: The Times of Israël

La censure, non-merci. Plusieurs associations vénitiennes, ainsi que des bibliothèques de toute la Botte ont décidé de résister au conservatisme en organisant un marathon de lecture. Rappel des faits : Luigi Brugnaro, maire de Venise (centre-droit), a retiré des écoles maternelles et primaires 49 livres jugés trop subversifs pour les enfants (pour plus d'information vous pouvez lire l'article suivant en cliquant ici). Parmi ces livres, on trouve And Tango makes three, l’histoire d’un bébé manchot élevé par deux papas manchots. Ou Jean a deux mamans, où le louveteau Jean est élevé par deux louves qui s’aiment et vivent ensemble. Mais les livres interdits ne concernent pas que l’homoparentalité. Ils traitent aussi de l’acception de soi, de l’autre, de la différence : La petite casserole d’Anatole qui aborde avec subtilité la question du handicap ou Petit-bleu et Petit-jaune parle de deux amis, qui sont certes différents, mais qui ensemble forment quelque chose de nouveau et de beau, la couleur verte.

Alors, homo-xéno-phobe Brugnaro ? Que nenni. Juste soucieux de ne pas proposer des livres «inadaptés» aux enfants. Il lui faut vérifier «sereinement et en pleine connaissance de cause quels livres sont adaptés à des enfants de maternelle», selon ses propres termes. Mais lors de son élection, celui qui a mis fin à près de 30 ans de règne socialiste à Venise, avait annoncé vouloir interdire plusieurs ouvrages dans les classes. Motif : certaines choses doivent être enseignées par les parents et non par l’école.

Résultat, des associations ont décidé de faire découvrir les 49 ouvrages interdits en 49 jours et certaines bibliothèques italiennes les ont mis en devanture en écrivant : «Livres à l’index, rebellez-vous, lisez-les !» Dans un communiqué, Luigi Brugnaro a répliqué qu’il ne se laisserait pas «intimider». 

Source: Liberation

Peppa Pig peut-elle offenser un juif ou un musulman ? Les  presses universitaires d'Oxford (Royaume-Uni) ont en tout cas invité les auteurs de livres scolaires britanniques à ne pas représenter de cochon (entier ou transformé en saucisses) afin de ne pas offenser les lecteurs qui n'en consomment pas pour des raisons religieuses Cette consigne, révélée par les médias britanniques mercredi 14 janvier, intervient en plein débat sur la liberté d'expression depuis l'attaque contre Charlie Hebso en France. Elle a été formulée pour faciliter l'exportation de ces manuels, s'est défendu un porte-parole d'Oxford University Press (OUP).   

"Une grande partie du matériel éducatif que nous publions au Royaume-Uni est vendu dans plus de 150 pays. Partant de là, ces livres doivent prendre en compte une gamme de sensibilités culturelles différentes", explique ce dernier dans The Independent (en anglais). 

Le député conservateur Philip Davies s'est insurgé contre cette ligne éditoriale et a appelé le gouvernement à intervenir. "La brigade du politiquement correct semble avoir pris le contrôle de nos écoles", s'indigne-t-il dans le Daily Mail (en anglais)."La religion juive interdit de manger du porc, pas de mentionner le mot ou de représenter l'animal", abonde dans les colonnes de ce journal le porte-parole d'une fédération d'associations juives, le Jewish Leadership Council. 

"Je suis tout à fait d'accord. C'est une totate absurdité", a déclaré de son côté le député musulman travailliste Khalid Mahmood.  

Source: Culturebox

La chaîne de supermarchés discount Aldi a décidé de retirer de ses rayons australiens un livre du célèbre auteur pour enfants Roald Dahl, trente-deux ans après sa première publication.

Selon une porte-parole d'Aldi, la décision a été prise après "des commentaires faits par un nombre limité de clients au regard du langage utilisé". Le livre en question, Un conte peut en cacher un autre, est un recueil de poèmes publié en 1982 dans lequel l'auteur de Charlie et la chocolaterie parodie les grands classiques des contes pour enfants.

Selon le Sydney Morning Herald, ce serait un commentaire publié mercredi 27 août sur la page Facebook d'Aldi Australie qui aurait mis le feu aux poudres. "Mon voisin a acheté un livre de Roald Dahl dans votre magasin aujourd'hui et il y a dedans un mot inacceptable pour les enfants !!! Je ne suis pas d'accord !", rapporte le quotidien australien, citant le client mécontent.

Le mot visé par cet internaute est slut que l'on peut traduire par "salope". Il apparaît en effet dans l'un des poèmes, qui est une réadaptation comique de Cendrillon, et dans lequel le prince charmant est décrit comme un meurtrier fanatique qui a décapité les deux affreuses demi-sœurs avant d'apercevoir Cendrillon. Quand la princesse refuse d'épouser ce "trancheur de têtes", le prince s'emporte : "Who’s this dirty slut? Off with her nut! Off with her nut!" Soit, dans sa traduction française : "Qui est cette souillon bancroche ? Qu'on lui coupe la tête ! Qu'on lui coupe la tête !"

Source: Le Monde

Possessur d'Ipad, vous ne  poureez pas  lire le roman de Bénédicte Martin. Il ne sera  pas mis en vente dans l'App Store. Ceete décision a été anoncé  hier  par un coup de téléphone aux Editions des Equateurs.

La cause invoquée par Apple est  que «la couverture du livre de Bénédicte Martin représentant une femme aux seins nus prolongeant une lame de poignard est ‘‘inappropriée''», explique Olivier Fréboug à la journalistedu Figaro Françoise Dargent. Il a également idiqué que cette couverture est une création d'inspiration surréaliste du maquettiste Stéphane Rozencwajg. On y voit en effet, sur fond noir, une femme, torse nu dont le bas du corps est prolongé en lame de couteau. Du contenu, nul mot n'a été dit par Apple. Un ouvrage «entre manifeste et poème, imprécation et programme», peut-on lire au dos de ce livre, qui traite sur un ton hardi de la condition féminine.

Les Éditions des Équateurs qui s'insurgent «contre cet acte de censure manifeste à rebours de la liberté de création» ont interpellé Aurélie Filippetti, ministre de la Culture et de la Communication, le Syndicat national de l'édition, et la Commission européenne, les appelant «à réagir et à prendre position sur cette question fondamentale de la liberté d'expression».

30 bibliothèques municipales dont celle de Toulouse, Versailles ou Saint Quentin en Yvelines ont été fouillées par des groupuscules fédérés sur internet par des mouvements extrémistes. Ils agissent en particulier  dans les sections jeunesse. Ils souhaitent que les bibliothécaires suprime des rayons les  livres qu'ils  estiment non conformes à la morale, en particulier ceux qu’ils dénoncent comme étant “à la gloire du gender”, tels que La princesse qui n’aimait pas les princes ou Jean a deux mamans et exigent le retrait de la consultation . 

Ses agissements sont condannés par la ministre de la Culture, Aurélie Filippetti. Dans un communiqué de presse publié hier, elle écrit ceci: "La France ne tolère pas les tentatives de censure de ces lieux-phares de la République que sont les bibliothèques, berceau de la connaissance et du savoir, ni les attaques contre leurs professionnels irréprochables, dont les règles d'éthique professionnelle sont d’ailleurs inscrites dans le Manifeste de l'UNESCO sur la bibliothèque publique."

La semaine dernière, rapporte le South China Morning Post, la chaîne de librairies taïwanaise Eslite annonçait qu'elle s'installerait pour la première fois à Shanghai, en Chine. Le magasin de 6500 m2 devait être l'une des enseignes prestigieuses de la nouvelle Shanghai Tower - 632  mètres de hauteur, 127 étages - qui s'ouvrira en 2015. Il n'a pas fallu 24 heures pour que le département chargé de la propagande à la mairie de Shanghai exige des éditeurs chinois un strict respect des lois en cours concernant les livres diffusables sur le territoire chinois, y compris par un libraire étranger. Le département a même exigé que les médias n'informent en aucun cas leurs lecteurs de cette ouverture puisque le bail est toujours soumis à l'approbation de la mairie.

La chaîne Eslite a immédiatement répondu qu'elle respecterait les lois locales, afin de ne pas compromettre son contrat avec la Shanghai Tower, où elle occuperait trois étages. Par conséquent, Eslite accepte que de nombreux titres ne seront pas dans les rayons de son futur magasin comme les livres du dissident Wang Dang, de Lung Ying-tai ou du Dalai Lama.

Source: Livres Hebdo

A Stockholm, il a été décidé d'enlever tous les albums de Tintin des bibliothèques sous le fait qu'ils ont été jugé racistes et reflètent une époque de l'Europe Coloniale. Behrang Miri, directeur des activités de jeunesse dans la Maison de la Culture cite : "Les albums de Tintin donnent une image dégradante des Africains. Ils sont représentés comme étant stupide, au même titre que les Arabes assis sur des tapis volants ou encore les Turcs fumant des pipes à eaux."
Il n'est pas suuffisant que les nouvelles versions de Tintin aient une introduction qui explique que les bandes dessinées ont été conçue à une autre époque", dit-il au journal Dagens Nyheter.

Et Tintin n'est que le début de cette chasse des « bien-pensants ». D'autres albums d'autres auteurs seront décortiqués par le personnel de la bibliothèque Culturelle de Suède afin de préserver les enfants et les adultes du racisme ou de l'homophobie, disent-ils.

Malgré que dans l'édition suédoise, une introduction explique le concept et les mœurs de l'époque, il a été décidé que cette bande dessinée ne correspond toujours pas aux normes morales Suédoise en vigueur.

Source: Graphivore

"Le livre va pouvoir être publié. On m'a envoyé le numéro ISBN il n'y a pas une heure", a déclaré à l'AFP le responsable de la maison d'édition Koukou, Arezki Aït Larbi.

M. Aït Larbi a regretté que l'affaire ait provoqué un tel "tapage sur la place publique". "J'étais décidé à attendre quelques jours puis à saisir le tribunal", a-t-il dit, expliquant que "l'interdiction d'un livre est du ressort de la justice et non de la Bibliothèque nationale".

C'est en effet la Bibliothèque nationale qui remet le numéro ISBN et non la ministre de la Culture Khalida Toumi, qui avait été accusée par M. Benchicou d'y avoir mis son veto. "Je ne suis pas d'accord avec M. Benchicou qui l'a accusée", a indiqué l'éditeur.

Mohamed Benchicou avait indiqué à l'AFP avoir déposé sa demande de publication le 19 janvier puis nommément accusé Mme Toumi.

Le mensonge de Dieu sera publié en Algérie sous le titreLa ruse de Dieu, son titre original selon M. Arezki.

d'après un article de Livres Hebdo

Le dernier roman du journaliste et écrivain algérien Mohamed Benchicou, Le mensonge de Dieu, publié le 5 mai en France aux éditions Michalon, vient d'être interdit en Algérie, a annoncé lundi à l'AFP l'auteur, dont c'est le quatrième livre censuré dans son pays.

"La ministre de la Culture Khalida Toumi a demandé à ce que ne soit pas octroyé le numéro d'ISBN au roman ainsi que le dépôt légal du livre, ce qui revient à interdire sa publication", poursuit le directeur du journal algérien Le Matin, quotidien d'opposition qu'il avait fondé en 1991 et qui est suspendu depuis 2004.

"J'avais déposé ma demande (de publication) le 19 janvier dernier", précise-t-il. "Aucune explication n'accompagne cette censure car elle est contraire à l'article 38 de la Constitution algérienne qui garantit la liberté de création", souligne l'écrivain, qui avait été emprisonné pendant deux ans, après la publication de son livre Bouteflika: une imposture algérienne, en 2004. 

Ce roman de 650 pages est une grande fresque romanesque, porté par un souffle épique, où l'écrivain retrace les destins croisés d'une famille de combattants et entraîne le lecteur sur les traces du peuple algérien de 1870 à nos jours. L'éditeur le définit comme "un livre-prière, poétique et musical, mêlant toutes les passions humaines. Un texte engagé contre l’obscurantisme, porté par un souffle épique et une puissante énergie lyrique."

d'après un aricle de Livres Hebdo