traduction - Biblioworld

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Suivre ce blog

Administration

Partager

Le dernier livre de Sally Rooney traduit en Israël

Nouvel épisode dans le feuilleton relatif à Sally Rooney et à ses positions sur le conflit israélo-palestinien. Et la promesse d’une issue plutôt heureuse pour ses lecteurs hébréophones : la star des lettres irlandaises a déclaré, au cours d’un entretien...

Posté par Livreblog à 18:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Traduction, Israël, Sally Rooney

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 mai 2026

Aides au renforcement de l'internationalisation de la littérature portugaise et du soutien à l'édition au Portugal annoncées par le gouvernement

À l’occasion de la Journée mondiale de la langue portugaise qui avait lieu hier, le gouvernement renforce l’internationalisation de la littérature et des auteurs portugais grâce à une nouvelle ligne d’aide à la traduction d’extraits d’œuvres littéraires...

Posté par Livreblog à 16:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Aide, Traduction, Edition, Portugal, Politique

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 septembre 2025

Une nouvelle traduction de Marie Stuart de Stefan Zweig plus fidèle au texte de l'auteur

Après deux traductions très remarquées de Magellan et de Marie-Antoinette de Stefan Zweig, Françoise Wuilmart continue, avec Marie Stuart, d’œuvrer à retrouver l’essence même du style de l’écrivain, souvent altérée par les versions précédentes. Les premières...

Posté par Livreblog à 14:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Stephan Zweig, Traduction, 2025

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 août 2025

Livres les plus traduits au monde

En France, en 2024, 14 265 titres ont été cédés à l’étranger, ils sont généralement traduits. Parmi eux, 84 % sont cédés via des contrats de cession (11 963 titres) et 16 % via des accords de coédition (2 302 titres). Voici le Top 10 des livres les plus...

Posté par Livreblog à 13:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Traduction, 2025, Livres

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 juillet 2025

Un service de traduction de livres assisté par IA pour 100 dollars par titre

Cette start-up britannique propose aux éditeurs la traduction de leurs publications pour seulement 100 dollars par titre ! Quand on sait que traduire un livre peut coûter près de 20 000 euros, il y a de quoi frémir, notamment pour le devenir des traducteurs....

Posté par Livreblog à 16:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Traduction, Intelligence Artificielle

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 mai 2025

Livres audio vendus par Audible lus et traduits par l'intelligence artificielle

Audible propose aux éditeurs deux modes de production : – Production complète par Audible : Tout le processus, de la transformation du texte à l’audio final, est pris en charge. – Production en libre-service : Les éditeurs utilisent la technologie d’Audible...

Posté par Livreblog à 13:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Livres audio, Audible, Intelligence Artificielle, Traduction, Lecture

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 novembre 2024

Essai de l’IA pour traduire des livres par un éditeur néerlandais

Un important éditeur néerlandais envisage de tester la traduction de livres en anglais en utilisant l'intelligence artificielle. Veen Bosch & Keuning (VBK) – le plus grand éditeur des Pays-Bas, acquis par Simon & Schuster plus tôt cette année – « utilise...

Posté par Livreblog à 11:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Traduction, Néerlandais, Anglais, Intelligence Artificielle, Veen Bosch & Keuning

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 mai 2024

Remplacement des traducteurs par des IA par certains éditeurs

«Il n’y a aucune raison que l’édition vive dans une réserve alors que l’intelligence artificielle finira par être utilisée dans tous les secteurs », explique au Figaro Renaud Lefebvre, directeur général du syndicat national de l’édition (SNE). «Le téléphone...

Posté par Livreblog à 12:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Editeur, Traduction, Intelligence Artificielle

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 mai 2024

L'intelligence artificielle pour traduire les mangas proposée par une entreprise japonaise

C'est une nouvelle qui ne va pas faire plaisir à ceux qui s’échinent pendant des années à apprendre la langue japonaise dans le but de devenir traducteurs de mangas. Le métier risque d’être, sinon laminé, du moins grandement amputé par l’intelligence...

Posté par Livreblog à 15:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Intelligence Artificielle, Traduction, Manga, Japon

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 janvier 2024

« Le voyage de Shuna », traduit en France après 40 ans

Le réalisateur japonais Hayao Miyazaki a publié «Le voyage de Shuna», une fable inspirée d’un conte folklorique tibétain, en 1983. Quarante ans plus tard, elle est pour la première fois traduite en France aux éditions Sarbacane… Un événement et un petit...

Posté par Livreblog à 09:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Français, Vente, Traduction, Sarbacane, Hayao Miyazaki, Japonais

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 2 > >>