Chaque année, l’AJPEA (All Japan Magazine and Book Publisher’s and Editor’s Association) publie un rapport portant sur l’industrie du manga au Japon. Et c’est vendredi dernier que le rapport concernant 2022 a justement été publié. Le document nous révèle justement les tendances du marché en 2022, mais les compare aussi à 2021 afin d’évaluer s’il y a du changement ou pas. On y apprend notamment que, pour la cinquième année consécutive, le marché du manga au Japon est en croissance. Néanmoins, certains modes de lectures accusent des baisses.

Comme tu le sais, la pandémie de COVID-19 a permis à de nombreuses entreprises technologiques de voir le jour ou de gagner en puissance. Les lecteurs ont alors vu de nouveaux services apparaître, comme les plateformes Mangas.io et MangaPlus, pour ne citer qu’elles. Au-delà d’impacter les rythmes de production de nos séries préférées, la pandémie a également impacté les ventes des livres et des magazines. Des supports déjà impactés par les nouvelles technologies.

Le rapport de l’AJPEA, publié vendredi, le confirme d’ailleurs. En effet, au Japon, la vente des mangas format volume (au tome papier) a baissé de 16% en comparaison à 2021. Les magazines, quant à eux, observent une baisse des 3,8%. Le rapport révèle néanmoins une information intéressante. En effet, le marché du digital a augmenté de 8,9%. Preuve que les besoins et les mœurs sont clairement en train d’évoluer. Par ailleurs, le rapport nous révèle que les publications digitales occupent désormais 30,7% des parts du marché global de l’édition.

Ces évolutions nous prouvent que, si les habitudes de consommation étaient jusqu’à présent bien ancrées, celles-ci sont en train de fortement évoluer. La croissance du webtoon, format initialement pensé pour le numérique, n’y est peut-être pas totalement étrangère. On peut en effet supposer qu’avec la croissance du webtoon, les lecteurs japonais aient (re)découvert un nouveau mode de lecture plus moderne et plus pratique. D’après toi, la lecture numérique représente-t-elle l’avenir du manga ?

Source :  Melty 

L'autorité organisatrice des Transports en commun Lyonnais a décidé de déposer plus de 400 livres dans les rames des tramways T2 et T6 ce mardi 28 février, pour faire la promotion de la fête du livre de Bron, qui se tiendra à l'Hippodrome de Parilly du 2 au 5 mars. Comme un avant-goût de l'événement, ces centaines de livres qui seront déposées sur les sièges sont des romans et recueils de nouvelles ou poésie, issus de la bibliographie des auteurs présents à la fête du livre de Bron cette année.

Pour Bruno Bernard, président de la Métropole de Lyon et de Sytral Mobilités, ce dispositif met "ces œuvres littéraires à la portée de tous, offrant ainsi aux voyageurs une pause culturelle, un moment de découverte et de surprise".

La fête du livre de Bron, dont le thème cette année est "Un endroit où vivre", propose une cinquantaine de rendez-vous, entre débats, tables rondes, rencontres et dédicaces. Lauréate du prix Goncourt 2022, avec son livre Vivre vite, la Lyonnaise Brigitte Giraud sera présente pour l'événement.

Source: Lyon Capitale

Le projet Tales of Eukraine (TEUk), qui vise à imprimer et distribuer aux Ukrainiens déplacés dans plusieurs pays européens des éditions bilingues de livres pour enfants, sera lancé lors de la Bologna Children's Book Fair 2023, vient d'annoncer la Fédération des éditeurs européens (FEP). La FEP et l'Institut ukrainien du livre (UBI), en coordination avec un partenariat de six associations nationales d'éditeurs en Europe, présenteront le projet le 6 mars 2023 au Théâtre BBPlus, à Bologne (Italie). Le projet est soutenu par le programme Créative Europe qui promeut les initiatives culturelles au sein de l’Union européenne. Une enveloppe d'un million d'euros devrait lui être alloué. Les partenaires du projet achèteront la partie du tirage à distribuer aux enfants déplacés et organiseront sa distribution aux communautés de réfugiés ukrainiens, tandis que les éditeurs seront invités à promouvoir le livre auprès de leurs communautés nationales. Tales of EUkraine durera trois ans, jusqu'en octobre 2025. Les associations d'éditeurs déjà partenaires du projet sont l'Association des éditeurs italiens (AIE), la Chambre polonaise du livre (PIK), l'Association des éditeurs et libraires allemands (BOEV), l'Association des éditeurs roumains (AER), l'Association bulgare du livre (ABK) et l'Association des éditeurs et libraires de la République slovaque (ZVKS). 

« L'inclusion d'autres associations d'éditeurs est déjà prévue et dépendra de l'évolution du conflit ukrainien et de la dynamique migratoire », précise le communiqué de la FEP.

« Grâce à TEUk, les éditeurs européens pourront continuer à aider les réfugiés ukrainiens tout en soutenant la reprise du secteur du livre en Ukraine », a déclaré Ricardo Franco Levi, président de la Fédération des éditeurs européens et de l'Association des éditeurs italiens.

« Les livres peuvent préserver la culture ukrainienne et la protéger des coups de la propagande russe, et Tales of EUkraine aidera des centaines de milliers d'enfants ukrainiens à garder un lien avec leur patrie tout en s'intégrant dans leur pays d'accueil », a de son côté réagi Sonia Draga, vice-présidente de la Fédération des éditeurs européens et présidente de la Chambre polonaise du livre.

Selon le Haut-Commissariat aux réfugiés des Nations unies (HCR), plus de 8 millions d'Ukrainiens qui ont fui les combats ont été recensés à travers l’Europe depuis l’attaque de la Russie, le 24 février 2022. En France, le HCR en a compté 119 000 à la fin du mois d’octobre dernier. C’est en Pologne (1,5 million) et en Allemagne (1 million) que l’organisme des Nations unies recense le plus de réfugiés ukrainiens.

Source: Livre Hebdo

Son nom est James Bond, on commence à le savoir. Mais pour combien de temps encore ? Les puristes des aventures de 007 pourraient lever quelques sourcils en avril, à la lecture de la nouvelle édition anglaise des romans de Ian Fleming (1908-1964). L'occasion de republier ces livres d'espionnage est merveilleuse, puisqu'il s'agit cette année du 70^e anniversaire de la parution de Casino Royale , le premier roman à mettre en scène l'espion de Sa Majesté. Mais une formalité s'imposait, cependant, avant l'arrivée en librairie de ces ouvrages recomposés. Comme cela est désormais la coutume aux États-Unis et au Royaume-Uni, l'éditeur a fait relire la prose de l'écrivain à des «sensitivity readers» , des relecteurs et consultants culturels censés débusquer les termes susceptibles de choquer le lectorat moderne. Et ils ont trouvé matière à dégainer. Ainsi, dans Vivre et laisser mourir , sorti en 1954 et dont l'action se passe notamment dans le quartier new-yorkais d’Harlem et en Louisiane, un passage dans un club de strip-tease édulcore à peu près complètement une phrase entière de Ian Fleming. La phrase en question, «Bond pouvait entendre le public haleter et grogner comme des porcs devant l'abreuvoir. Il sentait ses propres mains empoigner la nappe. Sa bouche était sèche», devient dans la nouvelle édition : «Bond pouvait sentir la tension électrique de la pièce». De manière générale, toutes les occurrences du mot «nègre» ont disparu des romans de Ian Fleming ; une retouche guère étonnante dans la mesure où ce terme raciste très connoté est désormais imprononçable dans les pays de langue anglaise, où l'on parle désormais de «mot en N». Le terme est remplacé par «personne noire» ou «homme noir» dans la nouvelle édition du livre.  Dans les autres romans, plusieurs qualificatifs raciaux ont été modifiés ou supprimés. Un barman noir devient barman, un gangster noir devient gangster, et ainsi de suite. Cependant, d'après le Telegraph, aucune des saillies tout aussi racistes qui touchent les autres personnes de couleur, comme les Asiatiques, n'a été retouchée. Idem pour les remarques homophobes.

Bien entendu, un «trigger warning» d'usage - une «mise en garde» - complète ces parutions. «Cette édition a fait l'objet d'un certain nombre de mises à jour, tout en veillant à rester aussi proche que possible du texte original et de l'époque de l'action», indique l'une des premières pages de chaque réédition.

Pour l'éditeur anglais, Ian Fleming Publications, ces modifications se font dans l'esprit de ce qu'avait déjà autorisé l'auteur de son vivant. Il s'agissait, à l'époque, d'atténuer des scènes de coucherie pour ménager le lectorat américain. «En suivant cette approche, nous avons examiné les occurrences de différents mots raciaux dans les livres et avons fait le choix d'en supprimer une partie ou de les remplacer par des termes équivalents et mieux acceptés de nos jours», a déclaré à ce sujet la maison d'édition pour nos confrères du Telegraph.

Source: Le Figaro

Après l’immense succès de la première édition  du spectacle Au Bonheur des Lettres au théâtre de la Porte Saint-Martin (Paris), les plus grands acteurs et actrices, chanteurs et chanteuses, musiciens français sont de nouveau réunis pour une soirée littéraire le 27 mars à 20h30. Durant celle-ci les spectateurs découvriront des correspondances mythiques notemment écrites par Françoise Sagan, Violette Leduc, Juliette Drouet, Nick Cave, Maria Casarès ou Albert Camus. Ces lettres seront lues par Andréa Bescond, de Dominique Blanc de la Comédie-Française, Valérie Donzelli, Isabelle Carré… Textes de combat, d’amour, de rupture ou d’espérance qui évoquent la passion ou la guerre, la musique ou les joies de la création.

Les bénéfices de cette soirée exceptionnelle présentée par Augustin Trapenard viendront financer les programmes de l’ONG Bibliothèques Sans Frontières en faveur des droits des femmes, en France et dans le monde.

Si vous souhaitez reservez des places, cliquez ici.

Depuis un an, l'ONG Bibliothèques Sans Frontières se mobilise pour l'Ukraine : création de dix médiathèques en kit Ideas Box en Ukraine, Moldavie et Pologne, « Microbibliothèques d'urgence» dans plusieurs pays d'Europe à l'attention des réfugiés... Le 23 février 2023, en gage de soutien, les éditions Points leur ont reversé un chèque de 6 405 €.

Ce don est dû aux recettes du recueil d'Emmanuel Ruben Nouvelles ukrainiennes, publié par Points en 2022. Il a été remis à l'ONG en présence d’Emmanuel Ruben, Cécile Boyer Runge, directrice générale des éditions Points, Manuel Carcassonne, directeur général des éditions Stock, Quentin Chevalier, responsable éditorial de Bibliothèques Sans Frontières et Augustin Trapenard, parrain de BSF.

Source: Livres Hebdo

Le droit d’auteur et les IA ne font pas bon ménage : L’Office américain du droit d’auteur a partiellement révoqué la protection qu’il avait accordée l’automne dernier à Kristina Kashtanova pour sa bande dessinée Zarya of the Dawn. L’œuvre comporte des images créées à partir de textes envoyés à Midjourney, un générateur d’images par intelligence artificielle similaire à DALL-E d’OpenAI.

L’Office déclare dans une lettre qu’il n’a appris qu’a posteriori que les images avaient été produites par Midjourney, en observant des publications de l’autrice sur les réseaux sociaux qui l’indiquait. Sans ces publications incriminantes, l’institution n’aurait bien pu jamais découvrir le pot aux roses. Pourtant, Midjourney était bien créditée sur la couverture du livre, mais l’Office avait jugé que « cela ne constituait pas une notification à l’office qu’un outil d’IA avait créé tout ou une partie de l’œuvre »

Selon cette lettre envoyée à l’avocat de Kristina Kashtanova, l’Office des droits d’auteur a décidé qu’elle « est l’autrice du texte de l’œuvre ainsi que de la sélection, de la coordination et de la disposition des éléments écrits et visuels de l’œuvre ». En revanche les images elles-mêmes « ne sont pas le produit d’un travail d’auteur humain », et la protection initialement accordée a été annulé.

Aux États-Unis, les droits d’auteur ne sont pas valables si l’auteur d’une œuvre n’est pas humain. Ainsi, l’Office du droit d’auteur justifie sa décision en invoquant le cas du célèbre cliché pris par un singe : le propriétaire de l’appareil photo n’avait pas pu jouir du droit d’auteur pour ce selfie, qui était tombé directement dans le domaine public.

De plus, l’Office tient compte de la manière dont Midjourney produit des images : « Le fait que le résultat de Midjourney ne puisse être prédit par les utilisateurs rend Midjourney différent aux fins du droit d’auteur, des autres outils utilisés par les artistes. » L’Office rejette également l’argument selon lequel les modifications apportées à certaines des images les rendent éligibles au droit d’auteur, jugeant que ces changements sont « trop mineurs et imperceptibles pour fournir la créativité nécessaire à la protection du droit d’auteur »

Cette décision est l’une des premières prises par un organisme américain sur l’étendue de la protection du droit d’auteur pour les œuvres créées à l’aide d’IA, dans un contexte d’essor fulgurant de leur usage avec ChatGPT, Midjourney ou Dall-E.

Source: Tom's Guide

À Rome, MediaLibraryOnline ( MLOL ), le premier réseau italien de bibliothèques publiques, universitaires et scolaires pour le prêt numérique, a organisé une réunion pour analyser les contextes et les pratiques de la lecture numérique . Après le pic de croissance de la première année de la pandémie , MLOL maintient en 2022 un +87,46% par rapport à 2019 et un +92% de consultation du kiosque numérique . Des données en contraste absolu si on les compare à celles de la fréquentation et de l'emprunt dans les bibliothèques de proximité, c'est expliqué dans une note.

Les utilisateurs numériques représentent près de 7 % des utilisateurs physiques , avec de fortes variations au niveau territorial : dans les régions du nord, le numérique pèse 7 à 10 % du total contre 0,4 à 2 % dans le sud . Parmi les valeurs aberrantes – souligne à nouveau le communiqué final – figurent le Val d'Aoste (20,74%), l'Emilie-Romagne (9,27%) et le Trentin-Haut-Adige (8,43%). Bien qu'il s'agisse de pratiques très différentes, on observe qu'un usager numérique accède au MLOL en moyenne 66,4 fois alors qu'un usager de la bibliothèque physique a en moyenne 5,7 accès, d'où une utilisation beaucoup plus intensive de la plateforme numérique .  De l'étude présentée par Giuseppe Vitiello (président d' Eblida ) First European Overview on E-lending in Public Libraries , menée sur 9 pays, il ressort que même au Danemark, le pays avec les meilleurs résultats, le prêt numérique est encore 3-4 fois supérieur inférieur aux prêts traditionnels , tandis que dans le reste des pays, un sous-dimensionnement des prêts numériques est évident, qui peut être des centaines de fois inférieur.

Giulio Blasi (MLOL), comparant les données italiennes avec celles allemandes, a observé qu'en Allemagne un quart des prêts est numérique, alors qu'en Italie il s'arrête à 8% avec un indice de prêt numérique jusqu'à 12 fois inférieur au prêt traditionnel .

De l'étude présentée par Giuseppe Vitiello (président d' Eblida ) First European Overview on E-lending in Public Libraries , menée sur 9 pays, il ressort que même au Danemark, le pays avec les meilleurs résultats, le prêt numérique est encore 3-4 fois supérieur inférieur aux prêts traditionnels , tandis que dans le reste des pays, un sous-dimensionnement des prêts numériques est évident, qui peut être des centaines de fois inférieur.

Giulio Blasi (MLOL), comparant les données italiennes avec celles allemandes, a observé qu'en Allemagne un quart des prêts est numérique, alors qu'en Italie il s'arrête à 8% avec un indice de prêt numérique jusqu'à 12 fois inférieur au prêt traditionnel .

Et nous arrivons aux autres données. En 2021, seuls 7,4 % des Italiens utilisaient les services de bibliothèque , 11,7 % envisageaient également les services numériques. Parmi ceux-ci, les jeunes ne représentent qu'un tiers par rapport à 2019, contre une baisse moyenne de 50% dans les autres tranches d'âge. Depuis 2012, on constate également une perte de 10 % de lecteurs dans la tranche d'âge 15-17 ans. Dans l'étude éditée par Chiara Faggiolani (Université Sapienza de Rome) et Gino Roncaglia (Université Roma Tre), nous observons comment se produit un changement générationnel de lecteurs , accéléré par les changements technologiques . Dans ce qui est traditionnellement considéré comme la "génération des jeunes" (de 5 à 19 ans) on retrouve en fait quatre noyaux très différents, résultat de l'imbrication entre les différentes générations ( Lively Kids , TechTwins , ExpoTeens , ExperTeens ). Nous sommes partis d'une étude de Francesco Morace .

Source : Il Libraio

La collection Folio a annoncé qu'elle allait reverser à l’association Mehad France l'ensemble des bénéfices réalisés en février avec les ventes de Mahmoud ou la montée des eaux d'Antoine Wauters, réédité chez Gallimard le 9 février 2023. L'ONG française de santé d'urgence secoure actuellement les rescapés des séismes survenus le 6 février à la frontière turco-syrienne, faisant au moins 45 000 morts, alors que la terre a tremblé à nouveau dans la région dans la nuit du lundi 20 au mardi 21 février.

« Le roman d’Antoine Wauters inspiré par le réalisateur Omar Amiralay et le poète Faraj Bayrakdar, est un hommage aux Syriens, pour qu’à jamais vivent leur culture et leur lumière », souligne le communiqué de Folio. Paru en 2021 aux éditions Verdier, Mahmoud ou la montée des eaux raconte, en vers, l'histoire de la submersion d'un village du nord-est syrien après l'achèvement des travaux du barrage de Tabga en 1973. Souhaitant revoir sa maison d'enfance engloutie, un vieil homme navigue sur l'étendue d'eau et plonge pour retrouver ses souvenirs, ses enfants, sa femme Sarah, ainsi que sa liberté et la paix du pays. Ce livre a été multiprimé : Prix Wepler 2021, Prix Marguerite Duras 2021, Prix du Livre Inter en 2022...

Source : Livres Hebdo 

L'éditeur français de Roald Dahl, Gallimard, a indiqué mardi qu'il comptait laisser intacts les textes des livres jeunesse de cet auteur britannique, malgré la réécriture en anglais à l'initiative des ayants droit.

"Cette réécriture ne concerne que la Grande-Bretagne. Nous n'avons jamais modifié les textes de Roald Dahl, et à ce jour ce n'est pas en projet", a indiqué à l'AFP une porte-parole de Gallimard Jeunesse.

Le quotidien britannique Daily Telegraph avait révélé vendredi que les ayants droit avaient entrepris de lisser le langage de tous les romans pour enfants de cet auteur adoré de plusieurs générations. Les éditions Puffin (groupe Penguin Random House) publieront désormais un texte différent de l'original.

"Lors de nouveaux tirages de livres écrits il y a des années, il n'est pas inhabituel de passer en revue le langage utilisé et de mettre à jour d'autres éléments comme la couverture et la mise en page", a justifié le porte-parole de la société qui gère l'oeuvre, la Roald Dahl Company.

Le nombre de termes modifiés est vaste, touchant à des questions considérées comme sensibles: race et ethnicité, genre, poids, apparence physique, santé mentale, violences, etc. Un personnage "énormément gros" est devenu "énorme". "Un truc fou" est devenu "un truc bizarre". Des changements qui ont indigné de nombreuses personnalités en Grande-Bretagne.

"C'est de la censure absurde", a écrit l'écrivain Salman Rushdie sur Twitter. "Si Dahl nous offense, ne le réimprimons pas", a estimé un autre auteur jeunesse à succès, Philip Pulmann, interrogé par la BBC.

Le Premier ministre britannique, Rishi Sunak, estime que les mots doivent être "préservés" plutôt que "retouchés", a indiqué son porte-parole à la presse.

Roald Dahl (1916-1990) a commencé à être traduit en français dans les années 1960. Gallimard a publié James et la Grosse Pêche en 1966, et Charlie et la Chocolaterie en 1967, pour ensuite les rééditer régulièrement.

Source : BFM TV