Pas de traduction en hébreu pour le livre Beautiful World, Where Are You de Sally Rooney
La célèbre auteur irlandaise Sally Rooney a choisi de ne pas vendre les droits de traduction de son dernier roman à un éditeur basé en Israël, expliquant dans un communiqué mardi qu'elle soutenait le mouvement Boycott, Désinvestissement et Sanctions.
"Je comprends que tout le monde ne sera pas d'accord avec ma décision, mais je ne pense tout simplement pas qu'il serait juste pour moi dans les circonstances actuelles d'accepter un nouveau contrat avec une entreprise israélienne qui ne prend pas publiquement ses distances avec l'apartheid et ne soutient pas l'ONU- droits stipulés du peuple palestinien », a déclaré Rooney.
Rooney a noté que ses deux romans précédents, « Conversations avec des amis » et « Les gens normaux », ont tous deux été traduits en hébreu, et a déclaré qu'elle serait honorée d'avoir son nouveau roman, « Beautiful World, Where Are You », traduit en hébreu et disponible pour les lecteurs de langue hébraïque.Cependant, elle a cité des rapports récents de Human Rights Watch et de B'Tselem qui « ont confirmé ce que les groupes palestiniens de défense des droits de l'homme disent depuis longtemps : le système israélien de domination raciale et de ségrégation contre les Palestiniens répond à la définition de l'apartheid en vertu du droit international ».
« Bien sûr, de nombreux États autres qu'Israël sont coupables de graves violations des droits de l'homme », a-t-elle déclaré. "C'était également vrai pour l'Afrique du Sud pendant la campagne contre l'apartheid là-bas. Dans ce cas particulier, je réponds à l'appel de la société civile palestinienne, y compris tous les principaux syndicats et syndicats d'écrivains palestiniens."









