Le Département de l’Allier décerne chaque année, depuis 2008, le Grand Prix de l’illustration jeunesse, qui récompense un illustrateur ou une illustratrice pour un album destiné à la jeunesse. Il a pour objet de récompenser un ouvrage dont la singularité esthétique et la force créative sont distinguées tout d’abord par un comité de présélection puis par un jury de professionnels de la littérature jeunesse : médiathèques, librairies, associations, personnalités du monde de l’illustration... Le jury, réuni cette deuxième semaine de septembre au Musée de l'illustration jeunesse à Moulins, a départagé les seize ouvrages finalistes, parmi les cinquante-cinq présélectionnés au départ. 

La lauréate 2021 est l'illustratrice polonaise Joanna Concejo. L'ouvrage ? Sénégal, sur un texte d’Artur Scriabin traduit de l’espagnol par Rafael Concejo, publié à L’atelier du poisson soluble, en 2020.  Il s'agit d'une rêverie mélancolique autour des souvenirs d’enfance. Il a neigé ce jour-là au Sénégal, mais c’est l’émotion du chant d’une mère qui resurgit derrière l’anecdote.

Née en 1971 à Slupsk en Pologne, Joanna Concejo est une illustratrice et plasticienne diplômée de l’Académie des Beaux-Arts de Poznan. C’est là qu’elle a été lauréate du 2e festival de l’Académie des Beaux-Arts. Elle a reçu le prix Calabria Incantata et le prix de la recherche stylistique Stephan Zavrel. D’illustration en illustration, des livres sont nés, avec des feuilles, des fleurs, des arbres. Au point que ça a débordé jusque sur les murs d’une galerie à Bologne. Parallèlement à son activité d’illustratrice, l'artiste travaille dans le domaine des arts plastiques et de la sculpture. Après avoir expérimenté de nombreuses voies et techniques, elle s’est tournée vers la production d’albums illustrés depuis 2007. Elle vit en France depuis 1994. 

Source: La Montagne

Selon éditeurs tchèques interrogés par l’Agence de presse tchèque CTK, le problème de pénurie de papier concerne toute l'Europe et est probablement aussi lié au marché chinois. Pour les grands éditeurs, le problème signifie une perte dans les ventes de l'ordre de millions de couronnes.

Le groupe Euromedia, qui est l'une des plus grandes entreprises opérant sur le marché du livre en République tchèque, est un de ceux qui sont confrontés à ce problème. L'entreprise fait face à la capacité limitée des imprimantes, à la hausse des prix du papier et aux longs délais de livraison après la commande d'impression. « Même les dates de livraison confirmées pour certains titres sont retardées de plusieurs semaines ou mois. Par exemple, les imprimeurs signalent une pénurie de carton, qui est utilisé pour fabriquer les couvertures de livres », relève Antonín Kočí, directeur d'Euromedia Group Publishing.

Par exemple, nous avons un livre, dont on estime la vente à des dizaines de milliers d'exemplaires, et qui sera mis sur le marché un mois plus tard que le délai normal d'impression d'un livre en noir et blanc. Ce seul et unique cas représente pour nous des millions de ventes perdues », explique Antonín Kočí avant de noter : « Nous ne sommes pas en mesure de publier tous les livres que nous aimerions publier cette année. Il se peut que nous ne puissions pas imprimer certains best-sellers avant Noël. »

Ulrika Horáková, du département marketing de la maison d'édition Argo, signale également le report de la sortie de certains titres prévus pour l'automne.

Chez les producteurs de papier, on est plus nuancé sur la situation. « Cette concernant une pénurie de papier d'impression me semble très peu probable », a déclaré à ČTK Miloš Lešikar, de l'Association de l'industrie tchèque du papier. Selon lui, la consommation de papier suit une tendance à la baisse depuis plusieurs années, avec une grosse chute en 2020 en raison de la réduction du besoin des imprimeries. « Cette année, au premier semestre, la consommation de papier et de carton a au contraire augmenté de 7 % en glissement annuel pour atteindre 221 992 tonnes », précise-t-il au journaliste de Radio Prague.

Selon lui, la grande majorité des papiers d'impression du pays sont couverts par les importations. « Les importations sont principalement réalisées par les grossistes en papier. Le problème aujourd'hui réside plutôt dans le fauit que les prix du papier et du carton, qu'ils soient pour l’impression ou d'emballage, ont récemment augmenté », souligne Miloš Lešikar.

Le 19 août, le journal Le Devoir relatait que les éditeurs québécois souffrait d'une explosions des prix de papiers mais également de carton et d'encre. Mais il y a aussi une hausse des coût de  livraison pour les impressions faites en Asie et en Europe. Pour toutes ces raisons, certains éditeurs ont déjà commençé à augmenter leurs comme La Pastèque:

« C’est déjà commencé : j’ai augmenté quelques titres de 1 ou 2 $. Rien de radical — je veux garder des prix très compétitifs — , mais le coût du transport est doublé présentement. Le papier a augmenté. L’impression aussi, c’est phénoménal. Tout a augmenté… »

Little  Brown imprint Orbit  a remporté une vente aux enchères à trois pour deux romans de Thomas D Lee, dont son premier  Perilous Times.  Jenni Hill, directrice éditoriale, a acheté les droits britanniques et du Commonwealth à Harry Illingworth de la DHH Literary Agency. Les droits nord-américains ont été préemptés dans un accord à six chiffres par Julian Pavia chez Ballantine, de Sam Morgan à The Lotts Agency au nom d'Illingworth, tandis que les droits allemands ont été vendus à Heyne aux enchères.

Perilous Times  est présenté comme un roman « vraiment spirituel et pertinent » qui mélange la légende arthurienne avec la fantaisie contemporaine. Un extrait du roman a été initialement soumis en tant que thèse de maîtrise de Lee, qui a reçu une distinction et a remporté le prix PFD de la meilleure fiction en 2019. Il sera publié par Orbit début 2023.

Lee a commenté: "Je suis superlativement heureux de signer avec Orbit et Ballantine, et je n'arrive pas à croire que je puisse travailler avec deux rédacteurs en chef accomplis et talentueux comme Jenni et Julian. Je suis convaincu qu'ils partagent mon étrange, vision fantastique pour Perilous Times et l'aidera à atteindre le lectorat le plus large possible."

Hill a déclaré: "En tant que fan inconditionnel du Disque-Monde avec plus d'une décennie de commandes de romans derrière moi, j'ai toujours eu un certain cynisme lorsque des comparaisons avec Pratchett ont été faites. Cependant, tous les doutes ont disparu dans le premier chapitre de ce premier chapitre plein d'esprit et vital Le roman de Thomas ravira absolument les fans de Good Omens et The Old Guard , tout en démontrant un caractère unique qui n'appartient qu'à Thomas, et une perspective résolument contemporaine qui cimente sa position dans la nouvelle génération d'écrivains que nous voyons aborder les problèmes de la Années 2020. L'écriture de Lee divertit, mais c'est aussi important."

Source: The Bookseller

Quel est le livre le plus traduit au monde après la Bible ? Pour le savoir, la plateforme d'apprentissage en ligne Preply a mené l'enquête auprès de 195 pays, en s'appuyant notamment sur le World Cat Library, base de données des collections de bibliothèque de l'Online Computer Library Center. Et la France peut être fière : c'est un livre écrit par un habitant de l'Hexagone qui arrive en tête du palmarès. Célèbre pour ses talents d'aviateur, son auteur a rédigé cette œuvre littéraire en 1942 à New York, où il s'était exilé. Depuis sa parution outre-Atlantique en 1943 (et en 1946 en France), la fable, illustrée par les aquarelles de son écrivain lui-même, n'a cessé de bercer l'imagination des petits et des grands. Ce conte philosophique, dont le héros à tête blonde souhaite éperdument qu'on lui dessine un mouton, a ému, 75 ans après sa sortie dans l'Hexagone, 14 millions de lecteurs français. Dans le monde, il s'en vend 5 millions d'exemplaires chaque année. On l'aura deviné, il s'agit du Petit Prince, d'Antoine de Saint-Exupéry, traduit à ce jour dans plus de... 382 langues.  Voici la suite du  classement des livres les plus traduits au monde, pays par pays: 

• + de 300 traductions pour Les aventures de Pinocchio de Carlo Collodi  (Italie),
• + de 175 traductions pour Les Aventures d'Alice au pays des merveilles de Lewis Carrol (Angleterre),
• + de 160 traductions pour La Petite Sirène, Hans Christian Andersen (Dannemark) ,
• + de 150 traductions pour Le Testament de Taras Shevchenko (Ukraine),
• + de 140 traductions pour L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche de Miguel de Cervantes (Espagne),
• + de 112 traductions pour Le chemin du bonheur de L. Ron Hubbard (États-Unis)  (attention, il a été écrit par le fondateur de la Scientologie),
• + de 93 traductions pour Les aventures de Tintin d'Hergé (Belgique),
• + de 90 traductions pour La Tragédie de l'homme d'Imre Madách (Hongrie),
• + de 80 traductions pour L'Alchimiste de Paulo Coelho (Brésil).

Source: Version Femina

Les écoles du Conseil scolaire catholique Providence ont détruit près de 5000 livres jeunesse évoquant les peuples autochtones au Canada. Selon Radio-Canada, qui révèle l’information ce mardi 7 septembre, ce groupement d’écoles, qui regroupe 30 établissements francophones du Sud-Ouest de la province de l’Ontario, a éliminé ces ouvrages dans une démarche «de réconciliation avec les Premières Nations». Le groupement scolaire accueille plus de 10'000 élèves. En 2019, une trentaine d’ouvrages bannis des bibliothèques de ces écoles ont été brûlés et les cendres ont servi d’engrais à un arbre planté pour transformer «le négatif en positif». «Nous enterrons les cendres de racisme, de discrimination et de stéréotypes dans l’espoir que nous grandirons dans un pays inclusif où tous pourront vivre en prospérité et en sécurité», explique une vidéo destinée aux élèves. D’autres cérémonies du même genre auraient dû avoir lieu, mais elles ont été reportées par la pandémie de Covid-19.Tous ces ouvrages ne sont pas destinés à être brûlés, même s’il s’agissait de l’idée initiale, la majorité d’entre eux ont été recyclés ou doivent l’être précise une porte-parole du Conseil scolaire catholique Providence au média canadien. Cette dernière précise que les ouvrages retirés des bibliothèques comportaient «un contenu désuet et inapproprié». 

Parmi les livres bannis des rayons, des bandes dessinées comme certains tomes de Tintin (Tintin en Amérique, Le temple du soleil), de Lucky Luke ou encore Astérix et les Indiens. Des ouvrages encyclopédiques sur les populations autochtones font aussi partie de ce tri. Au total 155 œuvres différentes ont été retirées, 152 ont été autorisées à rester en place et 193 sont en évaluation actuellement. Au total 4716 livres ont été retirés des bibliothèques du conseil scolaire, dans 30 écoles, soit une moyenne de 157 livres par école. Dans un document que s’est procuré Radio-Canada, les raisons du retrait de ces ouvrages sont détaillées. Par exemple pour Tintin en Amérique, paru en 1932, le Conseil scolaire estime que la bande dessinée contient «un langage non acceptable», des «informations erronées», une «présentation négative des peuples autochtones» et une «représentation fautive des autochtones dans les dessins».

Pour sélectionner les ouvrages à retirer, les écoles se sont appuyées sur un comité composé de plusieurs personnes, dont Suzy Kies, à l’origine de la vidéo présentant la démarche aux élèves. Cette dernière est présentée comme une «gardienne du savoir» autochtone, et est aussi coprésidente de la Commission des peuples autochtones du Parti libéral du Canada, celui du premier ministre Justin Trudeau, depuis 2016.Si certains de ces livres sont datés, des ouvrages récents ont aussi été retirés. Aucun des auteurs joints par Radio-Canada n’a été mis au courant de cette mesure et certains dénoncent une censure. Interrogé par le média canadien, le philosophe spécialiste de l’éducation Normand Baillargeon estime «que le moment soit venu de repenser ce que l’on enseigne sur l’Histoire autochtone, c’est normal et sain», mais «que l’on brûle des livres me semble extrêmement troublant, ça a des relents historiques que je n’aime pas du tout.»Pour sa part, le ministère de l’Éducation de l’Ontario précise qu’il revient à chaque conseil scolaire de choisir les livres présents dans ses bibliothèques. Il a aussi réfuté toute participation de ses membres au comité mis en place par le Conseil scolaire catholique Providence.

C'est une illustre maison d'édition qui va rejoindre le groupe Les Echos-Le Parisien. Avec l'acquisition de Citadelles & Mazenod, le groupe de médias dont la maison mère est LVMH renforce son socle d'activités dédiées à l'art. Créée en 1936, cette maison est née notamment avec sa collection monographique « La Galerie des hommes célèbres », dirigée par des personnalités comme Raymond Queneau et Maurice Merleau-Ponty. Reprise et développée depuis le milieu des années 1980 par François de Waresquiel et sa famille, Citadelles & Mazenod est désormais incontournable dans l'édition de livres d'art. Avec un chiffre d'affaires annuel de 5 millions d'euros, c'est aussi une entreprise rentable.

L'édition de tels ouvrages fait preuve de résilience depuis le début de la pandémie. « Avec Citadelles & Mazenod, nous poursuivons notre stratégie d'acquisitions qui consiste à toujours renforcer nos points forts, et respectons notre mission de diffuser les meilleurs contenus culturels et artistiques auprès d'un large public. Notre groupe est un acteur de référence dans le monde de l'art » affirme dans un communiqué Pierre Louette, PDG de Les Echos-Le Parisien . Citadelles & Mazenod édite des collections iconiques comme « Art et Nature », « Les Fresques » ou encore « Les Phares » consacrée à l'oeuvre d'artistes majeurs (De Vinci, La Tour, O'Keeffe…). Au total, son catalogue compte 160 références et elle publie 15 à 20 nouveaux ouvrages chaque année, dont un livre exceptionnel en édition limitée (prix entre 600 euros et 800 euros), comme l'ouvrage sur la tapisserie de Bayeux paru en 2019 se dépliant sur 30 mètres, ou celui sur Le Codex Borbonicus à paraître à l'automne 2021, l'original étant conservé à l'Assemblée Nationale.  La maison de livres d'art et Les Echos-Le Parisien étaient déjà partenaires de longue date. Matthieu de Waresquiel, directeur général de Citadelles & Mazenod, restera dans son rôle.

« Citadelles & Mazenod gardera son indépendance éditoriale », assure Claire Lénart, qui dirige le pôle Arts du groupe de médias. Avec une prédominance dans le domaine de l'archéologie et des arts ancien et moderne chez Citadelles & Mazenod, « nous sommes dans la même cible de lecteurs, nous avons des publics très cohérents », explique-t-elle.

Le groupe de médias, présent aussi dans l'audiovisuel avec Radio Classique et les chaînes thématiques musicales Medici.tv et Mezzo (60 millions d'abonnés dans 80 pays), a lancé en 2019 une première marque de livres d'arts (In Fine éditions d'art) active auprès de musées et institutions culturelles. Citadelles & Mazenod va aussi rejoindre « Connaissance des arts » , qui tous les mois publie un magazine sur l'actualité internationale. De nouvelles collaborations sont possibles. Des partenariats commerciaux pourraient aussi renforcer mutuellement les capacités de vente. Citadelles & Mazenod dispose d'une structure commerciale de courtage unique sur ce marché, dont « Connaissance des Arts » pourrait profiter, explique Claire Lénart. Distribuée également en librairie par Hachette, Citadelles & Mazenod a en effet une équipe de plus de 20 commerciaux de courtage qui démarchent les particuliers, les bibliothèques, les universités et d'autres institutions.

Source: Les Echos

La romancière britannique Hilary Mantel a dit vouloir demander la citoyenneté irlandaise et "redevenir Européenne", quittant ainsi le Royaume-Uni qui est sorti de l'Union européenne le 31 janvier 2020. Critiquant la monarchie, qui la "laisse perplexe", l'écrivaine a affirmé qu'elle se "sent mieux dans une république", dans une interview publiée samedi par le journal italien la Repubblica. 

"J'espère pouvoir faire bientôt le parcours inverse de ma famille et devenir Irlandaise", a expliqué Mme Mantel, d'origine irlandaise par ses grands-parents.

Ce projet a été "freiné" par le Covid, a expliqué la romancière de 69 ans, qui a gagné deux fois le prestigieux prix littéraire Booker prize pour les deux premiers tomes de sa trilogie sur Thomas Cromwell, ministre du roi d'Angleterre Henri VIII. Même si elle dit apprécier l'endroit où elle vit, "au bord de la mer" dans le sud-ouest de l'Angleterre, la romancière explique qu'elle "ressent le besoin de faire (ses) valises le plus rapidement possible. Et devenir de nouveau Européenne". Elle a aussi décrit le Royaume-Uni comme "une construction artificielle et précaire". "Ce n'est pas sacré, et ce n'est même pas vieux. Enfant, je n'ai rien appris sur l'histoire des autres parties de ces îles", a-t-elle déclaré. Dans la même interview, elle critique le Premier ministre Boris Johnson, fervent défenseur du Brexit, qu'elle dit avoir rencontré plusieurs fois.

"Il ne devrait pas être dans la vie publique. Et je suis sûr qu'il le sait", a-t-elle affirmé, exprimant sa "honte de vivre dans une nation qui a élu ce gouvernement".

Elle a aussi qualifié les pro-Brexit d' "opportunistes immatures, hypocrites et sournois et souvent ridicules".

Le Brexit a provoqué un afflux de demandes de la nationalité irlandaise de la part de Britanniques ayant des origines dans ce pays, pour conserver la liberté de circulation dans l'Union européenne.

Le maître du roman d'espionnage, John Le Carré, farouchement opposé au Brexit, avait pris la nationalité irlandaise peu avant sa mort en décembre 2020, avait révélé l'un de ses fils en avril.

La mairie d’Avignon a annoncé la fermeture de certains espaces de la bibliothèque Ceccano depuis le 1er septembre après la découverte de punaises de lit dans les lieux. Les locaux, le mobilier et les ouvrages seront donc traités par une entreprise spécialisée a annoncé la mairie dans un communiqué Les espaces adulte, musique et patrimoine sont concernés. Seul l’espace jeunesse reste ouvert. Le prêt de livres a été suspendu pour une durée indéterminée et ceux qui ont emprunté des documents sont invités à les ramener dans la boite aux lettres. La municipalité invite les lecteurs à se reporter sur les bibliothèques de quartiers qui sont toujours accessibles sur présentation du pass sanitaire :

• Les bibliothèques Pierre-Boulle et Paul & Alice-Cluchier,
• La bibliothèque éphémère Jean-Louis-Barrault,
• La bibliothèque Saint-Chamand et Champfleury.

Source: Actu.fr

'influence du leader du groupe BTS, les rois de la K-pop, est telle en Corée du Sud qu'il a fait d'un livre sud-coréen tombé dans l'oubli un best-seller réimprimé pour faire face à l'immense demande de ses fans. Début août, une photo publiée sur les réseaux sociaux montrait le leader du groupe, RM, attablé devant un bol de nouilles avec un livre, intitulé "Mort précoce", posé à côté de lui. Cet ouvrage, épuisé depuis plus de dix ans, racontait la vie et l'oeuvre d'une douzaine d'artistes coréens décédés à un jeune âge.

RM aura 27 ans le 12 septembre, soit l'âge auquel Jimi Hendrix, Janis Joplin, Jim Morrison, Kurt Cobain et Amy Winehouse sont décédés.

Les plus grands fans du groupe, connus sous le nom d'ARMY ont alors fait le siège de la maison d'édition du livre, Hyohyung Books, dans l'espoir d'en obtenir un exemplaire. Quelques jours plus tard, la société a annoncé que le livre ferait l'objet d'une nouvelle impression.

"Maintenant, +Mort précoce+ aura une nouvelle vie et sera réimprimé pour la première fois en 18 ans", a déclaré l'éditeur sur son compte Instagram, en remerciant RM et ARMY.

Les ventes ont rapidement explosé et le livre figurait la semaine dernière comme le titre le plus vendu dans la catégorie "art", selon la plus grande chaîne de librairies de Corée du Sud, Kyobo Book Centre.

RM est connu pour être un grand lecteur qui recommande des lectures à ses fans.

Source: La Dépêche

Toucher les publics éloignés de la lecture et du numérique tel est le crédo des professionnels du livre. Bibliothèques sans Frontières est un acteur important en ce qui concerne l’alphabétisation. BSF a mis en place le programme Wash and Learn. Objectif limiter la fracture numérique et donner accès à la lecture.

L’un des défis majeurs auquel cette organisation s’attaque actuellement concerne les effets de la pandémie. Cette initiative découle d’un besoin de fournir un accès numérique et littéraire aux américains qui ont du mal à accéder à leurs bibliothèques locales. L’objectif est de transformer plus de 30 000 laveries automatiques aux États-Unis en communautés d’apprentissage.  Pourquoi des laveries automatiques ? La raison est évidente. Ces familles n’ont souvent pas de machines à laver à la maison. Elles vont donc régulièrement au Lavomatic pour laver les vêtements. De plus, l’attente est longue plus d’une heure trente en moyenne. Autre élément important, les laveries sont ouvertes 7/7 et 24h sur 24. Enfin, les adultes y vont souvent accompagnés des enfants.

Le programme pilote Wash and Learn donne de bons résultats. Selon les constats des bibliothécaires, les enfants sont 30 fois plus intéressés aux livres et ont trouvé un intérêt à lire pendant ce moment. Les parents ont du temps, donc ils se sont aussi intéressés aux activités des enfants.

Dans le comté de Shakopee, BSF s’est associé à la bibliothèque locale. Ils proposent dans les laveries, des livres pour enfants en plusieurs langues, des ordinateurs portables et des points d’accès Internet pour les clients.

Source: Idboox