Canalblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Biblioworld

Publicité
Biblioworld
Publicité
Biblioworld
Publicité
Archives
Derniers commentaires
Visiteurs
Depuis la création 343 288
Publicité
25 juin 2025

Possibilité de nourrir un intelligence artificielle avec des livres sans payer des droits d'auteur selon la justice américaine

Un juge américain a estimé lundi que la société Anthropic pouvait entraîner ses modèles d'intelligence artificielle (IA) avec des livres protégés par des droits d'auteur sans la permission de ces derniers, une décision qui peut marquer une étape majeure dans le développement de l'IA. Selon un juge fédéral de première instance à San Francisco, l'entraînement de ces modèles d'IA Claude avec des livres, achetés ou non, est permis par la doctrine de «l'usage raisonnable» de la législation américaine sur les droits d'auteur.

«L'utilisation des livres en question dans le but d'entraîner Claude a engendré des évolutions spectaculaires et relevait de l'usage raisonnable», écrit le juge dans sa décision. Il a qualifié l'IA de «technologie parmi les plus révolutionnaires que beaucoup d'entre nous verront dans leur vie» et comparé l'apprentissage d'une IA à celui que les êtres humains effectuent en lisant des livres. D'énormes quantités de données sont nécessaires pour entraîner les modèles linguistiques l'IA générative, comme ChatGPT, un des rivaux de Claude. Anthropic, évaluée à 61,5 milliards de dollars et largement soutenue par Amazon, a été fondée en 2021 par d'anciens ingénieurs d'OpenAI, la société qui a développé Chat GPT. Elle promeut, plus ostensiblement que ses concurrents, un développement responsable de l'IA.

Nombre de musiciens, artistes, médias et écrivains -comme Andrea Bartz, Charles Graeber et Kirk Wallace Johnson avec Anthropic- ont intenté des actions en justice contre plusieurs sociétés d'IA ayant utilisé leurs données sans permission ni paiement. Ces sociétés se défendent en général en brandissant la doctrine de l'usage raisonnable, arguant que l'entraînement d'IA sur de larges quantités de données transforme radicalement les contenus originaux et est nécessaire pour l'innovation. Par la voix d'un porte-parole, Anthropic s'est félicité que «le juge ait reconnu qu'utiliser des travaux pour entraîner les grands modèles était source d'innovation». Cette décision «est cohérente avec l'objectif de la législation sur les droits d'auteur de permettre la créativité et de favoriser le progrès scientifique», selon la même source.

Le juge s'est toutefois gardé d'accorder à Anthropic un blanc-seing, estimant que sa pratique de télécharger des millions de livres piratés pour constituer une bibliothèque numérique permanente n'était pas compatible avec un usage raisonnable. Car en plus d'avoir téléchargé des livres piratés, la société a acheté des livres pour les scanner et les conserver en format numérique, selon des documents de justice. Et Anthropic visait à assembler une bibliothèque «de tous les livres du monde» pour entraîner ses modèles d'IA à loisir, selon le juge qui a estimé qu'il s'agissait là d'une violation des droits d'auteur, quel que soit l'objectif poursuivi. La décision rendue lundi est préliminaire et le dossier va ensuite faire l'objet d'un procès au civil pour déterminer s'il convient d'infliger à Anthropic d'éventuels dommages et intérêts.

Source : Le Figaro

 

Publicité
24 juin 2025

Réimpression en urgence du tome 2 de Berserk par Glénat après une erreur de traitement d’image

Les lecteurs du manga Berserk ont eu la mauvaise surprise de découvrir une erreur sur l’une des illustrations de Guts, protagoniste de l’œuvre. La lourde épée du héros ne possède pas de pommeau mais bien deux lames à ses extrémités. Le visuel original comportait un logo japonais qui masquait une partie importante de l’arme. Il a été retiré pour une meilleure visibilité, mais avec une incohérence de taille.
« Nous tenons tout d’abord à vous adresser nos plus sincères excuses à propos de l’illustration du tome 2 de l’édition Prestige du manga Berserk », s'est expliqué Glénat dans un communiqué diffusé lundi 23 juin en réponse à la levée de boucliers des fans de Berserk, manga culte qui possède une communauté très attachée à l’œuvre de Kentaro Miura, décédé en mai 2021.

Certains internautes ont même accusé Glénat d’avoir recours à l’intelligence artificielle pour la modification de certaines illustrations, ce dont se défend la maison d’édition. « Cette modification n’est en aucun cas liée à un recours à une intelligence artificielle car en tant qu’éditeur, nous ne cautionnons pas l’utilisation de l’IA pour altérer le travail artistique d’un auteur », promet l'éditeur, qui précise assumer la responsabilité d’un mauvais traitement de l’image source et d’une erreur humaine.
Une réimpression en urgence du tome a été lancée, avec l’image d’origine corrigée et validée par l’ayant droit. Joint par Livres Hebdo, Glénat indique qu'il ne procèdera pas au pilonnage de l'édition fautive, laquelle avait bénéficié d'une première mise en place entre 30 000 et 40 000 exemplaires. L'éditeur entend éviter un gaspillage écologique et indique que les lecteurs pourront échanger leur tome 2 de Berserk auprès des libraires partenaires. Selon CBR, Berserk s’est vendu à plus de 60 millions d’exemplaires dans le monde, dont 8 millions en France pour la première édition.  Paru le 4 juin, le tome 1 de l'édition Prestige de Berserk s'est déjà écoulé à plus de 20 000 exemplaires, selon les données Electre/NielsenIQ. Dès la semaine de parution, l'ouvrage s'est hissé en 7e position des meilleures ventes hebdomadaires. 

Source : Livres Hebdo 

23 juin 2025

Réouverture de la bibliothèque de la SNCF à Thouars

Fermée depuis dix ans faute de personnel, la bibliothèque destinée aux cheminots, actifs et retraités et leurs ayants droit, a rouvert ses portes dans le local situé 5, rue du Docteur-Fourré, à Thouars. La bibliothèque de la SNCF a rouvert ses portes le 16 mai 2025, dix ans après sa fermeture. Environ 400 cheminots, actifs, retraités et leurs familles, ont la possibilité, chaque vendredi, de consulter et emprunter gratuitement romans, albums et bandes dessinées.

«La bibliothèque a été fermée en 2015 parce que nous n’avions plus de salariée pour tenir la permanence. Le local est resté dans l’état et nous avons continué à en assurer l’entretien. Depuis la réouverture, nous sommes de nouveau en lien avec la bibliothèque nationale de la SNCF qui nous envoie des nouveautés , commente Christophe Martineau.

Un recrutement espéré
Le responsable de l’antenne locale du Comité d’activités sociales interentreprises (CASI) de Nantes poursuit : « Nous sommes plusieurs bénévoles à nous relayer pour tenir une permanence chaque vendredi, de 10 heures à 12 heures. Depuis un mois, la fréquentation est satisfaisante et progresse régulièrement. Dans ce local, les cheminots, actifs et retraités, viennent aussi acheter à prix réduit des places pour le cinéma Le Kiosque, vendues 4 €, et des entrées au parc d’attractions de Massais vendues 8 et 10 €. 

Les cheminots et membres du CASI espèrent le recrutement d’un ou une salariée en 2026 afin d’assurer le fonctionnement de la bibliothèque et la gestion de la billetterie.  Le CASI finance aussi l’arbre de Noël des enfants des cheminots et le goûter des retraités de plus de 65 ans , conclut Bernard Reveau, président de l’Harmajap (Harmonie, majorettes et arts plastiques), association qui regroupe les sections loisirs travaux créatifs, twirling bâton et musique.

Source  : Ouest France

21 juin 2025

Une opération de soutien Boualem Sansal emprisonné en Algérie lancée dans les Alpes-Maritimes

#JeLisSansal. C’est le nom de l’opération initiée par la Ville de Cannes et le Comité de soutien international à Boualem Sansal, (emprisonné à Alger depuis novembre 2024), qui a pour objectif de "soutenir la situation de l’écrivain franco-algérien à l’approche de son procès en appel, expose Franck Jodet, responsable des médiathèques de Cannes. Mais aussi faire en sorte qu’on puisse évoquer sa situation et venir affirmer le soutien des élus locaux  (d'autres y participent comme Mandelieu, Grasse, Nouas-Sartoux et Nice) et de la population française, et plaider pour sa liberté". Pour ce faire, la Ville a accroché, hier, des citations et extraits de ses ouvrages dans l’espace public, ainsi que le portrait de l’écrivain, au-dessus des boîtes à livres positionnées dans trois parkings de centre-ville (Suquet-Forville, Ferrage-Meynadier et Palais), "pour que ses mots circulent librement".

"Oui, ces affiches peuvent apporter quelque chose, mais je ne suis pas sûr que là, elles soient très bien placées et que beaucoup de gens regardent les boîtes à livres, lance Catherine, ancienne professeure de lettres, croisée dans l’un des parkings. Elles ne sont pas assez voyantes, elles ne parlent qu’à ceux qui lisent et qui connaissent. Ça ne fait pas grand monde! [...] Je pense qu’il faudrait passer au niveau supérieur. Est-ce qu’il y a eu des manifestations pour lui? Je ne crois pas".
Boualem Sansal? Benoît, ne le connais pas. Pour lui, ces affiches dans les parkings repris en régie par la Ville, "c’est une très bonne initiative. Il ne faut pas laisser des personnes qui s’expriment librement être brimés et enfermés dans des pays." Mais il aurait peut-être plutôt fallu mettre ces affiches dans "un endroit où elles auraient été un peu plus grandes et plus visibles".

À la bibliothèque Noailles, comme dans les trois autres (Romain-Gary, Ranguin et Verrerie), une partie de la bibliothèque est dédiée à l’écrivain. "L’Enfant fou de l’arbre creux", "Dis-moi le paradis", "2084: la fin du monde"… L’ensemble des romans de Boualem Sansal – et une partie de ses essais – sont mis en avant. Une vidéo tourne en fond: sur l’image, l’auteur Alexandre Jardin lit le début du dernier ouvrage de l’auteur franco-algérien, "Vivre: le compte à rebours".

"J’en avais déjà entendu parler, de Boualem Sansal, mais je ne connais pas plus que ça, glisse Emma, en première au lycée Carnot, venue réviser le bac à la médiathèque Noaille avec sa copine Shyrelle. J’ai regardé un peu les titres, ça donne envie de le lire. Cette opération, c’est une bonne chose".

Tao et Tom, les deux lycéens installés au fond, en terminale dans le même établissement, n’ont pas le même avis… Et n’ont même d’ailleurs pas remarqué la thématique de la pièce dans laquelle ils se trouvent.

"On est venu, on s’est assis. J’ai vu une affiche mais je n’ai pas compris, il y en a tellement tout le temps ici… Ça ne se démarque pas."

Ce vendredi , des lectures des œuvres de Boualem Sansal étaient également organisées, et l’opération continue également aujourd’hui, avec notamment une présentation de l’œuvre de l’écrivain, à 16h30 à la médiathèque Noaille, par Éveline Caduc, professeur honoraire des littératures de langue française à l’Université de Nice, membre du comité de soutien international à Boualem Sansal.

Source : Nice Matin

20 juin 2025

Augmentation de la place du livre au festival Off d’Avignon

Le Festival Off d'Avignon, qui présente plus de 1 100 œuvres contemporaines du 5 au 26 juillet dans le Vaucluse, a transformé sa relation au livre en trois ans, à la faveur d’une nouvelle direction. Lancé en 2022 par Harold David, co-président du festival, le temps fort « Place aux auteur·rices » répond à un constat de l’ancien auteur des éditions Théâtrales.

« J'ai été très surpris de voir que le Off ne faisait aucune démarche pour rendre plus visible les auteurs et les autrices de manière générale », explique-t-il à Livres Hebdo.
La première étape fut l'installation d'une librairie permanente en partenariat avec La Comédie humaine, librairie indépendante d'Avignon. « L'idée, c'est d'accompagner ça avec un temps fort de manifestations littéraires au sens classique du terme », précise Harold David. « Le chiffre d'affaires de la librairie a quadruplé entre la première et l'année dernière, pourtant amputée d’une semaine du fait des Jeux Olympiques de Paris 2024 », se satisfait-il.

La librairie du Off propose désormais l'accès aux œuvres publiées jouées pendant le festival au « Village du Off », qui concentre 3 000 à 4 000 visiteurs par jour, selon l’organisateur.
Du 16 au 17 juillet, la troisième édition de ce nouveau temps fort du festival s'organisera autour de grands entretiens avec Léonore Confino (prix SACD), Alexis Michalik et Serge Kribus, ainsi que des tables rondes sur les écritures brésiliennes contemporaines, le Brésil étant invité d'honneur 2025.

Le programme comprend également des lectures et ateliers d'écriture avec des auteurs présents au festival. « On a essayé de fédérer autour de cet événement plusieurs acteurs de la chaîne du livre », souligne Harold David, citant les partenariats avec la SACD, Artcena, le Centre des écritures dramatiques de Montréal et les éditions Actes Sud.
« La fréquentation de nos rencontres est de plus en plus importante avec entre 50 et 150 personnes pour certaines thématiques », indique le co-président. Cette progression confirme « un vrai intérêt pour les textes de théâtre en général et pour la rencontre, la médiation avec les auteurs et les autrices. »

L'édition 2025 innove avec une soirée dédiée aux auteurs le 18 juillet, mettant à l'honneur les éditions Actes Sud Papiers pour leur 40e anniversaire. « L'idée, c'est aussi de profiter de ce moment festif qu'est le festival pour que tous ceux qui écrivent souvent dans leur coin puissent se rencontrer, se retrouver », explique Harold David.  Le programme 2025 valorise les écritures dramatiques québécoises avec deux temps de rencontre-lecture, permettant à des auteurs primés par Artcena de « rencontrer le public et potentiellement des compagnies pour monter leurs textes ». Un focus sur les écritures brésiliennes contemporaines accompagne l'invitation du Brésil, avec tables rondes et lectures spécialisées.

Pour Harold David, l'enjeu dépasse la simple programmation : « C'est faire que l'auteur soit visible, soit reconnu. Qu'il ait toute sa place et toute sa légitimité, ne soit plus invisibilisé ». Il rappelle que le Festival Off constitue « le plus gros rassemblement d'écritures contemporaines vivantes d'auteurs vivants en France, avec plus de 1 100 pièces, textes, projets artistiques écrits par des auteurs contemporains ».

Cette stratégie s'inscrit dans une démarche plus large de structuration du festival, qui développe parallèlement des dispositifs d'accompagnement professionnels et des actions internationales. « C'était notre devoir de s'emparer de cette question et de corriger ce qui n'avait pas été fait pendant plus de 50 ans », conclut Harold David, confirmant l'ambition du Off d'Avignon d'intégrer dans son rendez-vous toute la chaîne du livre de théâtre.

Publicité
19 juin 2025

Les lauréats de la médaille Carnegie en 2025

Deux livres sur l'amitié masculine et la masculinité ont été annoncés comme lauréats des derniers prix Carnegie, qui récompensent les meilleurs nouveaux livres pour enfants et jeunes. Cette année, Margaret McDonald, 27 ans, est devenue la plus jeune lauréate de la médaille Carnegie pour l'écriture, décernée par un jury de bibliothécaires. Le premier roman gagnant de McDonald, Glasgow Boys, est un roman de passage à l'âge adulte sur l'amitié entre deux garçons qui ont grandi dans le système de protection de l'enfance. Un autre livre axé sur l'amitié masculine, King of Nothing de Nathanael Lessore, a été élu lauréat d'un prix distinct jugé par des jeunes de groupes de lecture dans des écoles et des bibliothèques qui ont suivi le processus de jugement pour le prix phare.

La médaille Carnegie de l'illustration a été décernée à Olivia Lomenech Gill pour Clever Crow, écrit par Chris Butterworth. La médaille du choix des observateurs pour l'illustration a été décernée à Homebody de Theo Parish.

Les lauréats ont été annoncés lors d'une cérémonie au théâtre Cambridge à Londres jeudi. McDonald et Lomenech Gill ont reçu 5 000 £ chacun, tandis que Lessore et Parish ont reçu 500 £ chacun à reverser aux bibliothèques de leur choix.

Pour l'écriture de Glasgow Boys, McDonald a collaboré avec un thérapeute pour enfants afin de dépeindre le système de protection de l'enfance de manière authentique. Le roman, qui intègre le dialecte écossais, est « une lecture immersive et viscérale qui plonge le lecteur dans les vies présentes et passées de Finlay et Banjo », a déclaré la présidente du jury, Ros Harding.

« Aucun des deux personnages ne se souvient de la dernière fois où ils se sont serrés dans les bras ; tous deux sont déterminés à s'accrocher coûte que coûte à l'espoir incertain d'un avenir meilleur », a écrit Imogen Russell Williams dans une critique du Guardian . Le livre « est un hymne au pouvoir de l'amitié et à l'audace d'être vulnérable face aux blessures du passé ».

McDonald fait don de son prix à Action for Children, qui aide les jeunes pris en charge et d'autres groupes d'enfants vulnérables, tandis que Lomenech Gill prévoit d'utiliser l'argent pour un projet de soutien aux écoles, à l'éducation et aux bibliothèques en Palestine.

Source :  The Guardian

19 juin 2025

Bonne année 2024 pour l’édition britannique

Les livres audio et la fiction ont stimulé la croissance de l'édition en 2024. Les revenus des livres audio ont atteint 268 millions de livres sterling, soit le niveau le plus élevé jamais enregistré et une hausse de 31 % par rapport à 2023. La fiction est en hausse de 18 %, générant des revenus de plus d'un milliard de livres sterling pour la première fois.  Les formats numériques ont été un moteur clé de la croissance, avec une augmentation des revenus dans les trois secteurs : universitaire, éducatif et grand public.  

Le chiffre d'affaires global de l'édition britannique est en légère hausse de 1 %, pour atteindre 7,2 milliards de livres sterling. Ces nouveaux chiffres soulignent l'importance des exportations pour le secteur, qui génèrent 4,5 milliards de livres sterling de chiffre d'affaires, soit 63 % des revenus du secteur. Les exportations ont progressé de 3 % par rapport à l'année précédente.  

Dan Conway, PDG de la Publishers Association, a commenté :  

”C'est formidable de voir la fiction, les livres audio et le numérique prospérer en 2024. De toute évidence, les éditeurs ont su répondre aux attentes des amateurs de livres avec des contenus captivants dans une variété de formats. La croissance de la fiction a été tirée par la fantasy et la romance. Le désir d'évasion en ces temps troublés pourrait expliquer le récent succès de ces genres. ”

Si l'édition grand public a connu une année 2024 solide, la situation est plus préoccupante pour l'édition de livres éducatifs et universitaires, notamment au Royaume-Uni. Cela reflète les difficultés de financement rencontrées par l'ensemble du secteur de l'éducation. Il convient toutefois de noter que, si l'impression est en baisse dans les secteurs de l'éducation et de l'enseignement, le numérique continue de progresser.  

Source : Publishers Association

18 juin 2025

Levée de 2,3 M€ pour le livres d’occasion et neufs par la Bourse aux livres

La plateforme française du livre d’occasion en ligne, franchit une nouvelle étape dans son développement en bouclant une levée de fonds de 2,3 millions d’euros auprès de fonds d’investissement à impact tels que Climate Club, Piton Capital et FJ Labs. Cette levée de fonds permettra à l’entreprise de renforcer ses équipes et d’étendre son offre à la vente de livres neufs. Ainsi LBL veut abolir les frontières entre le neuf et l’occasion. Grâce à des partenariats avec des acteurs majeurs du secteur comme Hachette, Interforum, Dilisco, MDS et UD, la plateforme souhaite élargir l’accès à la lecture et affirmer son rôle clé dans la chaîne du livre.

Prochainement La Bourse aux Livres prévoit également le lancement d’une fonctionnalité de rachat instantané. L’objectif est de simplifier encore davantage les transactions pour les vendeurs. Cette innovation s’inscrit dans une stratégie durable visant à fidéliser les utilisateurs tout en consolidant sa position de leader sur le marché. Pour accompagner cette croissance, dix nouvelles recrues viendront renforcer les équipes Tech et Opérations afin d’améliorer l’expérience utilisateur et optimiser la plateforme.

La Bourse aux Livres connaît une croissance à 2 chiffres, de 70 %, portant son chiffre d’affaires de 2024 à 13,5M€. Ainsi, Plus de 2,2 millions de livres ont été revendus sur les 3 millions collectés, avec un volume quotidien d’expédition pouvant atteindre 10 000 ouvrages. Forte de plus de deux millions de clients uniques depuis sa création, La BAL réalise désormais 10 % de son chiffre d’affaires à l’international, notamment en Belgique, en Espagne, au Canada, en Italie et au Royaume-Uni.

Source : Idboox

17 juin 2025

Des cartes cadeau contre des livres d'occasion dans librairies Mondadori en Italie

Le réseau de librairies Mondadori Store propose une nouvelle initiative concernant les livres d'occasion , vous permettant de « donner une nouvelle vie à vos romans et essais ». En partenariat avec la start-up Zeercle, fournisseur de services de rachat de livres à l'échelle européenne,  plus de 300 librairies Mondadori participant au service vous permettront de livrer vos livres d'occasion – de la fiction à la non-fiction, des livres pour enfants aux classiques – en échange d'une carte cadeau d'une valeur équivalente à celle du livre, utilisable dans les librairies Mondadori Store et sur le site web Mondadoristore.it.

«Grâce au partenariat avec Zeercle, notre réseau de librairies s'ouvre pour la première fois au marché du livre d'occasion , un secteur en pleine croissance dans lequel nous proposons, en exclusivité pour l'Italie, un modèle économique innovant favorisant l'économie circulaire», a souligné Francesco Riganti , directeur marketing de Mondadori Retail. Et encore : «Ce service, fidèle à la mission de Mondadori Store de diffuser la culture et le divertissement à un public toujours plus large, repose sur l'omnicanal : l'expérience commence au domicile des lecteurs avec leurs livres d'occasion et se poursuit avec le numérique, qui accompagne les lecteurs jusqu'à nos librairies.»

Comme indiqué dans la présentation, « Toute personne souhaitant vendre ses livres d'occasion » (à l'exception des livres scolaires) peut accéder au site dédié et scanner le code-barres du volume ou saisir le code ISBN pour obtenir immédiatement la valeur du titre . Une fois votre panier créé, il vous suffira d'apporter les livres dans l'une des librairies Mondadori participant au service et de fournir le code au personnel de la librairie. Après vérification de l'état des volumes, le client recevra une carte cadeau à utiliser dans les librairies participantes. »

Source : Il Libraio

16 juin 2025

La lecture pour le plaisir des enfants et des jeunes au plus bas au Royaume uni en 2025

L'enquête annuelle sur l'alphabétisation du National Littaracy Trust durant laquelle 114 970 enfants et jeunes du Royaume-Uni âgés de 5 à 18 ans ont été interrogé démontre un déclin continu du plaisir de lecture des enfants et des jeunes. En effet, seul 1 enfant ou jeune sur 3 (32,7 %) âgé de 8 à 18 ans déclare aimer lire pendant son temps libre et seulement 1 personne sur 5 (18,7 %) déclare lire quelque chose quotidiennement pendant son temps libre. Ces deux statistiques sont à leurs niveaux les plus bas depuis vingt ans. 

Les filles continuent de lire quotidiennement à des taux plus élevés que les garçons, l’écart entre les sexes s’élargissant à 6,2 points de pourcentage – le plus important observé depuis 2023.

Un moyen important de remédier au déclin du plaisir et de la fréquence de lecture est de mettre en lumière les facteurs qui incitent ou découragent les enfants et les jeunes à lire, en particulier ceux qui nous disent ne pas aimer lire. En 2025 :

  • 2 enfants et jeunes sur 5 étaient motivés à lire lorsque le matériel était lié à un film ou une série télévisée préférée (38,1 %) ou correspondait à leurs intérêts ou passe-temps (37,1 %),
  • 3 personnes sur 10 (30,9 %) ont été attirées par une couverture ou un titre de livre intéressant,
  • 1 personne sur 4 (26,6 %) apprécie d’avoir la liberté de choisir ce qu’elle lit.

Les enfants et les jeunes qui déclarent peu apprécier la lecture, bien que moins impliqués, reconnaissent néanmoins sa valeur éducative (près de la moitié d'entre eux ont déclaré qu'elle les aidait à apprendre de nouveaux mots ou de nouvelles choses). Nombre d'entre eux ont également choisi de lire des paroles de chansons, des articles de presse, des fictions, des bandes dessinées et des fanfictions pendant leur temps libre, ce qui montre comment nous pourrions réengager ce groupe dans la lecture. Les résultats suggèrent que ce groupe gagnerait à ce que la lecture soit en phase avec ses intérêts personnels et d'autres médias que les enfants et les jeunes reconnaissent déjà comme faisant partie de leur vie culturelle.

Publicité