Mardi 25 novembre, la région Aquitaine a signé un contrat de filière du livre avec le ministère de la culture et de la communication et le Centre national du livre (CNL) pour la période 2015-2017. Cette convention, d'un type nouveau, prévoit des aides ciblées sur projet pour les éditeurs et les libraires.

"L'enjeu de ces conventions est d'être au plus près des réalités du terrain et d'accompagner durablement les actions”, a expliqué Vincent Monadé, président du CNL, lors de la signature officielle du contrat à Paris dans les locaux de la Maison de l'Aquitaine.
L'aide du CNL sera plus particulièrement ciblée sur les petites librairies à hauteur d'un euro de subvention pour un euro investi dans la politique du livre par le Conseil régional aquitain, et servira notamment à la formation, la pérennisation de l'emploi, l'accompagnement à la mutation vers le numérique. Alain Rousset, président du Conseil régional d'Aquitaine, s'est réjoui de ces aides qui “permettront de maintenir la bibliodiversité sur le territoire, apportent du dynamisme aux équipes sur le terrain et réaffirment le rôle des éditeurs et des libraires dans la vie intellectuelle et économique locale”. La ministre de la culture et de la communication, Fleur Pellerin, a, de son côté, souligné que cette signature ouvrait une page nouvelle en matière de politique de soutien au secteur du livre. “A l'heure des contraintes budgétaires, il est nécessaire d'aligner nos objectifs et de construire ensemble une politique culturelle territoriale”, a indiqué la ministre.

L'Aquitaine, première région à bénéficier de ce contrat, est engagée de longue date dans une politique en faveur du livre. La filière livre représente dans cette région plus de 450 emplois directs, près de 140 millions d'euros de chiffre d'affaires. La région compte 550 auteurs, 120 éditeurs et 79 librairies indépendantes. La Bretagne sera la prochaine région à signer un contrat de filière du livre le 5 décembre, suivie de la région Centre fin décembre.

Source: Livres Hebdo

Jean-François Colosimo, président du Centre national du livre, a signé ce 1er juillet à Athènes, avec son homologue grec, Takis Théodoropoulos une convention de partenariat visant à dynamiser l’activité éditoriale.

Cet accord exceptionnel relève de l’urgence économique étant donnée la situation dans laquelle est la république hellénique. Elle repose aussi sur la convergence unique au sein de l’Union européenne, en termes de conviction et de mission, du CNL français et du CNL grec. « Outre le signe de solidarité que représente cette convention, elle marque aussi la volonté d’une Europe unie quant à la conception du livre et des droits de tous ces acteurs face aux mutations actuelles » a déclaré Jean-François Colosimo. Le CNL français engage quelque 150 000 € sur dix-huit mois par :

 10 bourses de séjour destinées à des traducteurs grecs, 
 5 crédits de résidence destinés à des auteurs grecs souhaitant résider quelques mois en France, 
 3 crédits de résidence destinés à des auteurs français désirant séjourner en Grèce,
 et 10 bourses d’écriture attribuées par le CNL à des auteurs, dont 2 bourses dotées de 7 000 € chacune et 8 autres de 3500 €.

Cette convention de partenariat est l’occasion de favoriser directement la traduction des œuvres françaises en Grèce et des œuvres grecques en France à travers les programmes de soutien à l’extraduction et à l’intraduction développés par les deux établissements. Des rencontres professionnelles franco-grecques seront également organisées prochainement dans le domaine des sciences humaines et sociales, de la recherche et de la littérature afin de préserver et renforcer les échanges éditoriaux entre nos deux pays.

Source: CNL