Les œuvres d’Ernest Hemingway assorties d’un avertissement

Les œuvres d’Ernest Hemingway, un des plus grands auteurs du XXe siècle ont été réédités par Penguin Random House. Et, cette fois, un avertissement a été joint aux ouvrages en raison du « langage et des attitudes » de l’auteur. Comme le relaie le Daily Mail ce lundi 26 juin, la dernière édition de The Sun Also Rises, (Le Soleil se lève aussi) roman écrit en 1926 par l’auteur américain, est en effet assortie du commentaire suivant : «La décision de l’éditeur de le présenter tel qu’il a été initialement publié n’est pas destinée à approuver les représentations culturelles ou la langue contenue ici.»

L’ouvrage The Sun Also Rises serait en effet critiqué pour certaines métaphores antisémites, indique le Daily Mail. Le recueil de nouvelles Men Without Women contient un avertissement similaire.

Du côté du roman The Old Man and The Sea (Le Vieil Homme et la Mer), paru en 1952 et ayant remporté le prix Pulitzer, un avertissement des adaptations télévisuelles et cinématographiques a aussi été émis pour les étudiants en histoire et littérature de l’Université des Highlands et des îles en Écosse, une région connue pour sa pêche.

Mary Dearborn, auteur d’une biographie d’Ernest Hemingway, a réagi. « C’est un non-sens. Cela me dépasse de penser que les étudiants pourraient être encouragés à éviter le livre », mettant en scène un pêcheur qui tente d’attraper durant des jours un poisson gigantesque. « Le monde est un endroit violent et il est contre-productif de prétendre le contraire. Une grande partie de la violence dans l’histoire est enracinée dans le monde naturel », a-t-elle encore estimé comme le relaie le Daily Mail. De même pour le professeur d’histoire à l’Université d’Exeter, Jeremy Black : « C’est particulièrement stupide compte tenu de la dépendance de l’économie des Highlands et des îles à des industries telles que la pêche et l’agriculture. »

Source:  Valeurs Actuelles