Le Centre national du livre apporte son soutien aux professionnels du livre grecs

Jean-François Colosimo, président du Centre national du livre, a signé ce 1er juillet à Athènes, avec son homologue grec, Takis Théodoropoulos une convention de partenariat visant à dynamiser l’activité éditoriale.

Cet accord exceptionnel relève de l’urgence économique étant donnée la situation dans laquelle est la république hellénique. Elle repose aussi sur la convergence unique au sein de l’Union européenne, en termes de conviction et de mission, du CNL français et du CNL grec. « Outre le signe de solidarité que représente cette convention, elle marque aussi la volonté d’une Europe unie quant à la conception du livre et des droits de tous ces acteurs face aux mutations actuelles » a déclaré Jean-François Colosimo. Le CNL français engage quelque 150 000 € sur dix-huit mois par :

 10 bourses de séjour destinées à des traducteurs grecs, 
 5 crédits de résidence destinés à des auteurs grecs souhaitant résider quelques mois en France, 
 3 crédits de résidence destinés à des auteurs français désirant séjourner en Grèce,
 et 10 bourses d’écriture attribuées par le CNL à des auteurs, dont 2 bourses dotées de 7 000 € chacune et 8 autres de 3500 €.

Cette convention de partenariat est l’occasion de favoriser directement la traduction des œuvres françaises en Grèce et des œuvres grecques en France à travers les programmes de soutien à l’extraduction et à l’intraduction développés par les deux établissements. Des rencontres professionnelles franco-grecques seront également organisées prochainement dans le domaine des sciences humaines et sociales, de la recherche et de la littérature afin de préserver et renforcer les échanges éditoriaux entre nos deux pays.

Source: CNL